1 00:01:02,470 --> 00:01:06,000 Μην πάρετε το δηλητήριο. Θα την στραγγαλίσω στο κρεβάτι της. 2 00:01:06,020 --> 00:01:08,010 Ακόμα και το κρεβάτι που λέρωσε. 3 00:03:25,360 --> 00:03:27,430 Κάλαντα; - Μμμ; 4 00:03:28,190 --> 00:03:31,480 Κάρολ, είσαι ξύπνιος; - Όχι. 5 00:03:32,360 --> 00:03:33,560 Ακούστε. 6 00:03:35,700 --> 00:03:38,780 Υπάρχει κάποιος στην πόρτα. - Αυτή την ώρα της νύχτας; 7 00:03:40,080 --> 00:03:42,070 Λοιπόν, γιατί δεν πας να δεις ποιος είναι; 8 00:03:43,040 --> 00:03:47,280 Δεν πάω, εσύ πήγαινε! - Ω, Ιησού Χριστέ! 9 00:03:58,840 --> 00:04:01,000 Ω Θεέ μου! 10 00:04:04,890 --> 00:04:06,280 Βοηθήστε με... 11 00:04:06,300 --> 00:04:07,680 Γιάννη! 12 00:04:12,720 --> 00:04:15,640 Για όνομα του Θεού, ζητήστε βοήθεια. 13 00:04:37,620 --> 00:04:38,990 Τι συνέβη; 14 00:04:39,370 --> 00:04:40,690 Ποιος είναι αυτός; 15 00:04:41,990 --> 00:04:44,280 Τζέιν, είναι... 16 00:04:44,750 --> 00:04:46,570 Πειστική απόδοση, ε; 17 00:04:46,660 --> 00:04:48,870 Ηλίθιε κάθαρμα! 18 00:04:48,960 --> 00:04:50,640 Δεν ήταν καθόλου αστείο, Γιάννη! 19 00:04:50,670 --> 00:04:52,910 Αλλά δεν πιστεύεις ότι η υποκριτική μου βελτιώνεται; 20 00:04:53,380 --> 00:04:57,070 Ποια είναι η ιδέα; Τρομάζοντας τη ζωή έξω μας στο ρελαντί της νύχτας! 21 00:04:57,090 --> 00:04:59,370 Κάνοντας εμφράγματα και στους δύο. - Σταμάτα. 22 00:05:00,130 --> 00:05:02,320 Θα ήταν ανθρωποκτονία. - Κοιμηθήκαμε βαθιά. 23 00:05:02,340 --> 00:05:05,610 Α, θα έπρεπε να το σκεφτώ. Ακόμα, με α παράξενος κύριος στο διαμέρισμα. 24 00:05:05,630 --> 00:05:06,860 Κύριος; 25 00:05:06,880 --> 00:05:08,760 Ήμουν βαθιά στον ρόλο μου. 26 00:05:09,090 --> 00:05:12,450 Η συγκάτοικος μου Τζέιν Frewin, John Thurloe. 27 00:05:12,470 --> 00:05:16,120 Τώρα είσαι εδώ και μας έχει διαταραχθεί ο ύπνος ομορφιάς, Μπορεί να μας φτιάξω και καφέ. 28 00:05:16,140 --> 00:05:19,220 Μεγάλος! Λυπάμαι κορίτσια, δεν θα ξαναγίνει. 29 00:05:22,850 --> 00:05:24,310 Μάλλον κάνει ακόμα ζέστη. 30 00:05:25,440 --> 00:05:26,960 Ξέρουμε ότι μόλις κάνατε μια ταινία τρόμου 31 00:05:26,980 --> 00:05:30,050 αλλά δεν υπάρχει λόγος να έρθετε εδώ στη μέση της νύχτας για πρόβες. 32 00:05:30,070 --> 00:05:33,550 Και τρομάξτε το παντελόνι από δύο εργαζόμενες ηθοποιούς που προσπαθούν να ξεκουραστούν. 33 00:05:33,570 --> 00:05:36,760 Δεν εννοείς δύο ηθοποιούς που ξεκουράζονται που προσπαθούν να βρουν δουλειά; 34 00:05:36,780 --> 00:05:38,550 Πολύ αστείο, ποιος είναι; 35 00:05:38,570 --> 00:05:41,740 Κάποιους περίεργους που γνώρισα όταν έκανα μια μέρα σε εκείνη την ταινία τρόμου. 36 00:05:42,580 --> 00:05:45,060 Θα σας πω ότι είμαστε και οι δύο σε άλλη δουλειά. 37 00:05:45,080 --> 00:05:46,930 Τι είδους δουλειά; - Σκηνή, αγάπη μου. 38 00:05:46,950 --> 00:05:49,110 Επιστροφή στους πίνακες. Ακούγεται διασκεδαστικό. 39 00:05:49,500 --> 00:05:52,860 Πήραμε και οι δύο συμβόλαιο από μια εταιρεία που ονομάζεται Theatre Group 40. 40 00:05:53,210 --> 00:05:54,060 Συνεχίστε. 41 00:05:54,080 --> 00:05:57,170 Λοιπόν, θα πάμε στο Eastcliff-on-Sea την επόμενη Δευτέρα και θα ξεκινήσουμε τις πρόβες. 42 00:05:57,250 --> 00:06:00,400 Άρχισε να αυτοσχεδιάζεις, είπαν. - [γέλιο] Αυτοσχεδιάζοντας. 43 00:06:00,420 --> 00:06:03,320 Ξέρεις, δεν έχω κάνει καμία σκηνική δουλειά από τότε που άφησα τη δραματική σχολή. 44 00:06:03,340 --> 00:06:06,320 Θα έπρεπε να είναι αρκετά ενδιαφέρον, αν όχι μακάβριο... 45 00:06:06,340 --> 00:06:08,150 Λέγεται... - The Flesh and Blood Show. 46 00:06:08,180 --> 00:06:09,970 Αυτό είναι σωστό. Πώς το ξέρεις; 47 00:06:10,260 --> 00:06:12,250 Γιατί μου το έχουν προτείνει και εμένα. 48 00:06:12,350 --> 00:06:13,340 Εσείς; 49 00:06:15,180 --> 00:06:17,120 Κάποιος άλλος συναρπαστικός σε αυτή την εταιρεία; 50 00:06:17,140 --> 00:06:22,000 Ω, ένας Αυστραλός μάγκας που τον λένε Άντονι Weller. Ένας νέος τύπος με τον ατζέντη μου. 51 00:06:22,020 --> 00:06:25,250 Κάνουμε πρόβες σε ένα παλιό αχρηστευμένο θέατρο στο τέλος της προβλήτας. 52 00:06:25,270 --> 00:06:29,540 Και ανοίγει στο West End μετά από μια σύντομη περιήγηση. Ελπίζουν. 53 00:06:29,560 --> 00:06:30,670 [γελάει] Ελπίζουν. 54 00:06:30,690 --> 00:06:33,420 Ποιοι είναι η «Θεατρική Ομάδα 40»; - Ψάξε με. 55 00:06:33,440 --> 00:06:36,060 Χωρίς αμφιβολία θα το μάθουμε όλοι όταν κατεβούμε στο Eastcliff. 56 00:06:37,030 --> 00:06:37,890 Χωρίς αμφιβολία. 57 00:07:25,350 --> 00:07:28,140 Μπεθ αγάπη μου. - Καπετάν Τρόι, επέστρεψες. 58 00:07:35,070 --> 00:07:36,180 Τι όμορφη που είσαι. 59 00:07:37,150 --> 00:07:38,690 Πόσο όμορφο. 60 00:07:41,700 --> 00:07:45,530 Άρνολντ, αυτή η λήψη προφίλ, αυτή η λήψη προφίλ 3/4, ανησυχώ λίγο για αυτό. 61 00:07:46,410 --> 00:07:48,450 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το σουτ. 62 00:07:48,530 --> 00:07:51,450 Δεν υπονοείτε ότι υπάρχει κάτι λάθος με το προφίλ μου, σωστά; 63 00:07:51,910 --> 00:07:55,330 Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως φαίνομαι κάπως υπερβολικά φαύλος. 64 00:07:56,500 --> 00:07:58,990 Όπως ο «Βίκτωρ». - "Βίκτορ"; 65 00:07:59,620 --> 00:08:02,460 Μην το χτυπάς. Είχε πολύ τρέξιμο. 66 00:08:30,440 --> 00:08:32,080 Το πρόχειρο κόψιμό σας είναι πολύ καλύτερο 67 00:08:32,100 --> 00:08:34,920 από τα περισσότερα από τα τελικά προϊόντα που έχω υποφέρει πρόσφατα, Arnold. 68 00:08:34,940 --> 00:08:37,340 Ναι, φυσικά έχουμε πολλά να κάνουμε για αυτό. 69 00:08:37,360 --> 00:08:40,460 Ελπίζω να μην νικήσει τη γνώμη σας όταν πρόκειται για την επίσημη εκπομπή του Τύπου. 70 00:08:40,490 --> 00:08:42,340 Αντιθέτως, νιώθω προνομιούχος. 71 00:08:42,360 --> 00:08:44,840 Ήθελα να δεις το κορίτσι, την Τζούλια Ντόσον. 72 00:08:44,860 --> 00:08:46,890 Ναι, πολύ εύρημα. 73 00:08:46,910 --> 00:08:48,980 Ελπίζω να μην περάσει απαρατήρητη. 74 00:08:49,870 --> 00:08:51,990 Όχι, δεν θα το κάνει, Άρνολντ, δεν θα το κάνει. 75 00:08:52,080 --> 00:08:53,780 Θα κάνουμε μια μικρή κουβέντα. 76 00:08:58,120 --> 00:09:00,530 Έχουν υιοθετήσει την επιλογή που περίμενα. 77 00:09:00,620 --> 00:09:03,000 Έχουμε την εικόνα του O'Toole. Ξεκινά σε 8 εβδομάδες. 78 00:09:03,750 --> 00:09:04,650 Γεια σου Τζέρυ. - Γεια! 79 00:09:04,670 --> 00:09:06,020 Όλα γίνονται τόσο γρήγορα. 80 00:09:06,040 --> 00:09:07,370 Αυτό είναι το πρόβλημα. 81 00:09:07,460 --> 00:09:08,730 Το έλεγξες για την Τζούλια; 82 00:09:08,750 --> 00:09:10,280 Είναι εντάξει. - Καλά. 83 00:09:10,300 --> 00:09:12,490 Θα σε χάσω για μερικές εβδομάδες. 84 00:09:12,510 --> 00:09:13,740 Αποκτήστε κάποια σκηνική εμπειρία. 85 00:09:13,760 --> 00:09:15,820 Περιοδεία πριν από το Λονδίνο, πριν ανοίξει στο West End. 86 00:09:15,840 --> 00:09:18,360 West End; - Νέα διοίκηση. Δεν θα γίνει ποτέ. 87 00:09:18,390 --> 00:09:20,260 Έπειτα από έξι εβδομάδες θα φύγεις ξανά. 88 00:09:21,350 --> 00:09:24,260 Είναι λίγο άδικο, έτσι δεν είναι; - Άσε με να ανησυχώ γι' αυτό. 89 00:09:52,740 --> 00:09:54,220 Μμ, υπέροχος θαλασσινός αέρας. 90 00:09:54,240 --> 00:09:56,770 Τι; Μυρίζει σαν σάπιο ψάρι. 91 00:09:56,790 --> 00:09:59,030 Αλλά είναι πολύ ωραία εδώ το καλοκαίρι. 92 00:09:59,290 --> 00:10:00,400 Ερχομαι. 93 00:10:01,370 --> 00:10:03,250 Μήπως να τον ρωτήσω; 94 00:10:05,170 --> 00:10:09,330 Χμ, με συγχωρείτε. Θα μπορούσατε να μας πείτε Πείτε πού είναι το θόλο θέατρο, παρακαλώ; 95 00:10:09,420 --> 00:10:11,570 Σίγουρα αγαπητέ μου. Είναι στην προβλήτα. 96 00:10:11,590 --> 00:10:13,530 Κατευθείαν έξω από το σταθμό. 97 00:10:13,550 --> 00:10:17,650 Down Station Road μέχρι να φτάσετε μπροστά στη θάλασσα και η προβλήτα είναι ακριβώς μπροστά σας. 98 00:10:17,680 --> 00:10:18,950 Σας ευχαριστώ πολύ. -Ευχαριστώ. 99 00:10:20,010 --> 00:10:22,680 Γεια! Γειά σου. - Γεια σας κορίτσια. 100 00:10:22,760 --> 00:10:25,160 Κατέβηκες γρήγορα εδώ. -Καλό ταξίδι, σωστά; 101 00:10:25,180 --> 00:10:26,740 ήταν εντάξει. - Ω κοίτα. 102 00:10:26,760 --> 00:10:29,080 Αυτός είναι ο Αυστραλός που σας είπα. Τόνι Γουέλερ. 103 00:10:29,100 --> 00:10:31,340 Jane Frewin και Carol Edwards. - Γεια σου. 104 00:10:31,890 --> 00:10:33,520 Πάμε μέσα πριν παγώσουμε. 105 00:10:36,600 --> 00:10:38,850 Εκεί είναι η πόρτα. Θα το δοκιμάσουμε. - Εντάξει. 106 00:10:39,310 --> 00:10:40,860 Και ανοιχτό! - Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. 107 00:10:41,070 --> 00:10:42,810 Έχουμε δουλειά, κορίτσια. 108 00:10:59,540 --> 00:11:03,060 Χωρίς θυρωρό σκηνής. - Λοιπόν, άφησε το τσάι του. 109 00:11:03,080 --> 00:11:06,250 Αν υπάρχει. - Αυτό είναι εκεί για χρόνια. 110 00:11:08,250 --> 00:11:10,120 Τι γίνεται με τον πίνακα διανομής; 111 00:11:11,290 --> 00:11:12,540 Είναι νεκρό, τίποτα. 112 00:11:12,710 --> 00:11:14,780 Χένρι Γουάτσον. Αναρωτιέστε ποιος είναι; 113 00:11:14,800 --> 00:11:16,070 Ή ήταν. 114 00:11:16,090 --> 00:11:18,610 Κάποιος φτωχός ηθοποιός, εδώ και καιρό νεκρός. 115 00:11:18,630 --> 00:11:20,420 Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος για να πεθάνεις. 116 00:11:20,630 --> 00:11:22,340 Εδώ είμαστε, το στάδιο μέχρι εκεί. 117 00:11:22,470 --> 00:11:24,370 Κάποια φώτα; Ένας διακόπτης; 118 00:11:24,390 --> 00:11:26,710 Ελάτε κορίτσια, έτσι. 119 00:12:26,680 --> 00:12:29,660 Η θέρμανση είναι ανοιχτή πάντως. - Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι κάτι. 120 00:12:29,680 --> 00:12:31,420 Αν πρέπει να κάνουμε πρόβες σε αυτό το νεκροτομείο. 121 00:12:31,560 --> 00:12:32,930 Ας ελπίσουμε ότι τα καμαρίνια είναι ζεστά. 122 00:12:33,060 --> 00:12:36,260 Νομίζεις ότι είμαστε οι πρώτοι εδώ; -Αύριο ξεκινάμε επίσημα τις πρόβες, θα μπορούσαμε. 123 00:13:18,020 --> 00:13:19,220 Αυτό είναι αρκετό. 124 00:13:19,590 --> 00:13:21,250 Είναι εντάξει, αλλά θα μπορούσαμε να το κάνουμε με μερικές ακόμη κουβέρτες. 125 00:13:22,970 --> 00:13:24,820 Γειά σου! Περισσότεροι πελάτες; 126 00:13:24,840 --> 00:13:26,800 Καλώς ήρθατε στο νεκροτομείο. 127 00:13:39,390 --> 00:13:42,640 Ιησού, κοιμόμουν βαθιά. 128 00:13:43,150 --> 00:13:44,470 Έρχεσαι να έρθεις μαζί μας; 129 00:13:45,810 --> 00:13:48,390 Ταξιδέψαμε από το Μάντσεστερ, είναι λίγο κουραστικό. 130 00:13:48,610 --> 00:13:51,860 Έλα, Άντζελα. Ξύπνα. Ξύπνα! 131 00:13:55,240 --> 00:13:57,390 Ω, ματωμένη κόλαση! Κοίτα με. 132 00:13:57,530 --> 00:13:59,590 Λοιπόν το καταλαβαίνω ότι έχεις έλα να συμμετάσχεις στο κόμμα τότε; 133 00:13:59,610 --> 00:14:02,150 Θεατρική Ομάδα 40; - Λοιπόν, μαζεύομαι. Αυτή είναι η διαχείριση, έτσι δεν είναι; 134 00:14:02,240 --> 00:14:06,320 Είμαι ο Μάικ Άρτσερ, αυτή είναι η Άντζελα Wills, Simon Forrest, δύο από τους ηθοποιούς μας. 135 00:14:07,580 --> 00:14:10,660 Τόνι Γουέλερ. Συναντηθήκαμε σήμερα το πρωί. Carol Edwards και Jane Frewin. 136 00:14:11,580 --> 00:14:14,250 Ξέρεις, ακούγεται κάπως ανόητο, αλλά τότε πάθαμε λίγο σοκ. 137 00:14:14,370 --> 00:14:16,650 Ναι, ξέρω τι εννοείς. Είναι αστείο ατμόσφαιρα αυτού του θεάτρου. 138 00:14:16,670 --> 00:14:18,580 Μάλλον επειδή δεν έχει χρησιμοποιηθεί εδώ και χρόνια. 139 00:14:20,550 --> 00:14:22,480 Λοιπόν, ποιο είναι το σκορ τότε, Μάικ; Είναι όλοι εδώ; 140 00:14:22,510 --> 00:14:25,510 Λείπει ένα κορίτσι. Τζούλια Ντόσον. 141 00:14:26,340 --> 00:14:28,320 Ακούγεται οικείο. - Δεν ξέρω τίποτα για αυτήν. 142 00:14:28,340 --> 00:14:30,320 Οι οδηγίες μου ήταν, να αναφερθώ σε αυτό το θέατρο 143 00:14:30,340 --> 00:14:33,490 σε συναντάμε πολύ και αρχίστε να αυτοσχεδιάζετε αυτήν την κριτική, ψυχαγωγία, χάπενινγκ. 144 00:14:33,510 --> 00:14:35,080 Πείτε το όπως σας αρέσει. 145 00:14:35,100 --> 00:14:37,410 Με 8 καστ, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σας; - Ακριβώς. 146 00:14:37,430 --> 00:14:39,250 Και ελέγξαμε τη νεκρή πόλη. 147 00:14:39,270 --> 00:14:41,660 Υπάρχει περίπου ένα ξενοδοχείο ανοιχτό και αυτό είναι πολύ ακριβό. 148 00:14:41,680 --> 00:14:43,790 Χωρίς ανασκαφές, φυσικά. Είναι εκτός εποχής. 149 00:14:43,810 --> 00:14:45,670 Έτσι αποφασίσαμε να παραγκωνόμαστε στο θέατρο 150 00:14:45,690 --> 00:14:47,920 για την ώρα. οπωσδήποτε. Ο Μάικ βρήκε μερικά παλιά κλινοσκεπάσματα. 151 00:14:47,940 --> 00:14:49,250 Α, είναι ζεστά τα καμαρίνια; 152 00:14:49,270 --> 00:14:51,670 Ναι, σίγουρα. Έχω τσεκάρει ένα σημείο από το τοποθετημένο ψυγείο. 153 00:14:51,690 --> 00:14:53,880 Θα μπορούσαμε επίσης να συμμετάσχουμε τότε και να εξοικονομήσουμε λίγα χρήματα. 154 00:14:53,900 --> 00:14:56,220 Αυτό σκεφτήκαμε. Κοιμηθείτε στη δουλειά. 155 00:14:56,240 --> 00:14:58,220 Και αν κάποιος έχει μια υπέροχη δραματική ιδέα στη μέση της νύχτας, 156 00:14:58,240 --> 00:15:02,450 μπορούμε όλοι να σηκωθούμε και να αρχίσουμε να αυτοσχεδιάζουμε στη σκηνή όσο είναι ακόμα φρέσκο στο μυαλό. 157 00:15:02,820 --> 00:15:05,010 Α, υπάρχει και μια τουαλέτα στο μπροστινό μέρος. 158 00:15:05,030 --> 00:15:08,370 Μεγάλος. Υποθέτω ότι η Ομάδα Θεάτρου 40 θα επισκεφθείτε μας τελικά. 159 00:15:08,450 --> 00:15:10,740 Όποιοι κι αν είναι αυτοί. - Ναι, ακριβώς. 160 00:16:01,820 --> 00:16:03,760 Μπορούμε να το κάνουμε για χρησιμοποιήστε τη δεύτερη πράξη. 161 00:16:03,780 --> 00:16:05,990 Εντάξει, υπέροχο. Πόσο αργά; 162 00:16:06,200 --> 00:16:08,240 Μετά τις έντεκα. - Ώρα για ύπνο, σίγουρα. 163 00:16:08,490 --> 00:16:11,100 Θέλει κανείς να πάει να φάει; - Είμαι κουρασμένος. 164 00:16:11,120 --> 00:16:13,560 Πήδα στους υπνόσακους σου αγάπες μου και κλείσε τα μάτια. 165 00:16:13,580 --> 00:16:15,780 Και θα το ξαναπάρουμε αύριο, εντάξει; - Θα σβήσω τα φώτα. 166 00:16:17,830 --> 00:16:22,060 Ως σκηνοθέτης σας, και πάντα επιθυμώ να διασφαλίσω ότι το καστ μου θα πάρει ένα σωστό κλείσιμο των ματιών, προτείνω 167 00:16:22,080 --> 00:16:25,110 ότι οι κούκλες κρεβάτι στην άμεση πλευρά, το παιδιά από την πλευρά του OP. 168 00:16:25,130 --> 00:16:27,290 Αυτές είναι μόνο προτάσεις φυσικά. 169 00:16:27,460 --> 00:16:31,410 Και μόνο η γυμνή σκηνή μεταξύ μας; Αυτό το ονομάζουμε διαχωρισμό; - Αυτό είναι το καλύτερο που μπορούσαμε να κάνουμε. 170 00:16:31,630 --> 00:16:34,490 Μερικές φορές δεν είναι αρκετό γιατί είμαστε μόνο τρεις άντρες. 171 00:16:34,510 --> 00:16:36,830 Ας ελπίσουμε τους αγνοούμενους Η δεσποινίς Ντόσον φτάνει αύριο. 172 00:16:37,010 --> 00:16:38,040 Ναι. 173 00:16:42,470 --> 00:16:44,600 Έβαλα τα πράγματά μου στο καμαρίνι 3. 174 00:16:44,770 --> 00:16:47,930 Προσωπικά, μου αρέσει λίγη ιδιωτικότητα. - Το ίδιο κι εγώ. 175 00:16:48,600 --> 00:16:49,760 ήλπιζα ότι θα το έκανες. 176 00:16:49,850 --> 00:16:52,770 Γιατί κι εγώ σε έβαλα εκεί μέσα. - Για να είμαστε ιδιωτικοί μαζί. 177 00:16:52,860 --> 00:16:54,810 Αυτή είναι η γενική ιδέα. 178 00:17:07,490 --> 00:17:08,870 Αυτό ήταν γρήγορο. 179 00:17:08,950 --> 00:17:11,110 Κάρολ, μη νομίζεις... 180 00:17:12,870 --> 00:17:16,200 Προφανώς δεν το κάνει. Καληνύχτα. 181 00:17:57,110 --> 00:18:00,230 Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαι τότε ο νέος σου συγκάτοικος, έτσι δεν είναι; 182 00:18:07,450 --> 00:18:09,520 Δεν θα κοιμηθείς με αυτό το κοστούμι, σωστά; 183 00:18:16,080 --> 00:18:17,410 Άσε με να σε βοηθήσω. 184 00:18:17,750 --> 00:18:19,620 Δεν μπορώ να φτάσω ακριβώς την καρφίτσα. 185 00:19:24,040 --> 00:19:25,620 Χάνεις χρόνο. 186 00:19:26,000 --> 00:19:27,660 Θα έπρεπε να κρατήσω κάτι. 187 00:19:46,550 --> 00:19:48,180 Και είσαι υπερβολικά ντυμένος. 188 00:19:48,680 --> 00:19:49,880 Αυτό είναι καλύτερο. 189 00:21:17,030 --> 00:21:18,440 Τι είναι αυτό; 190 00:21:19,410 --> 00:21:20,900 Νόμιζα ότι άκουσα μια κραυγή. 191 00:21:21,580 --> 00:21:22,900 Μπορεί να ήταν γλάρος, κάνουν... 192 00:21:24,240 --> 00:21:25,280 Το ακούς; 193 00:21:25,660 --> 00:21:26,660 Ω ναι. 194 00:21:27,830 --> 00:21:29,700 Αυτό ήρθε από κάπου μέσα στο θέατρο. 195 00:21:30,080 --> 00:21:31,960 Μάλλον ένα από τα κορίτσια. 196 00:21:32,460 --> 00:21:34,040 Μείνε εδώ. Πάω να ρίξω μια ματιά. 197 00:21:36,500 --> 00:21:38,040 Το ακούει κανείς άλλος; 198 00:21:39,630 --> 00:21:40,570 Τι συμβαίνει; 199 00:21:40,590 --> 00:21:43,130 Νόμιζα ότι άκουσα έναν θόρυβο από τον κύκλο του φορέματος. 200 00:21:43,220 --> 00:21:44,570 Κάποιος κινείται. - Πότε; 201 00:21:44,590 --> 00:21:46,530 Πριν από μια ώρα περίπου. - Είδα κανείς τον Γιάννη; 202 00:21:46,550 --> 00:21:48,920 Όχι, δεν είναι εδώ; - Λοιπόν το κρεβάτι του είναι άδειο. - Πού είναι η Άντζελα; 203 00:21:49,340 --> 00:21:51,120 Την άκουσε κανείς να σηκωθεί τότε; 204 00:21:51,140 --> 00:21:53,450 Τι, τι ήταν η κραυγή; - Δεν ξέρουμε. 205 00:21:53,470 --> 00:21:55,910 Θέλετε να μάθω; - Αυτή ήταν η ιδέα, πήρε κανείς δάδα; 206 00:21:55,930 --> 00:21:56,930 Ναί. 207 00:21:58,100 --> 00:22:00,160 Ο θόρυβος ήρθε κάτω από τη σκηνή. 208 00:22:00,190 --> 00:22:01,870 Κάτω από τη σκηνή; - Φαινόταν, ναι. 209 00:22:01,890 --> 00:22:04,380 Αυτό σκέφτηκα. - Έλα, φέρε τη δάδα. 210 00:22:14,440 --> 00:22:17,310 Φαίνεται σαν το σκηνικό με κουκκίδες σκηνή και ντουλάπα όλα με μια κίνηση. 211 00:22:17,410 --> 00:22:19,140 Το μέρος μυρίζει σαν παλιό μουσείο. 212 00:22:19,160 --> 00:22:21,910 Κάποια από αυτά τα πράγματα πρέπει να ήταν εδώ για χρόνια. 213 00:22:23,950 --> 00:22:25,860 Σαν να έβρισκες τίποτα εδώ. 214 00:22:27,290 --> 00:22:29,910 Πρέπει να έχουν παραγάγει "A Tale of Two Cities" εδώ κάποτε. 215 00:22:30,000 --> 00:22:32,480 Μάλλον θα βρούμε το Sydney Carton. - Ή Μαρία Αντουανέτα. 216 00:22:32,500 --> 00:22:34,320 Είναι χειρότερο από το θάλαμο της φρίκης. 217 00:22:34,790 --> 00:22:36,910 Ο άνθρωπος στηρίγματος προφανώς είχε μια μακάβρια αίσθηση του χιούμορ. 218 00:22:56,680 --> 00:22:57,840 Δείτε το. 219 00:22:58,270 --> 00:22:59,700 Τι είναι αυτό; 220 00:22:59,730 --> 00:23:02,560 Ένα καζάνι μάγισσας. - Ω, φώναξε τότε την Ανέτ. 221 00:23:11,570 --> 00:23:12,940 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα πολύ εδώ. 222 00:23:13,280 --> 00:23:15,230 Δεν πρέπει να ελέγξουμε και το αμφιθέατρο; 223 00:23:15,360 --> 00:23:18,530 Ναι, πηγαίνετε και ρίξτε μια ματιά σε καταστήματα, κύκλους και κουτιά. Εντάξει; -Δικαίωμα. 224 00:23:19,400 --> 00:23:21,810 Και κοιτάς το οι διάδρομοι έξω από τα καμαρίνια. 225 00:23:21,910 --> 00:23:24,740 Αφήστε μου τη δάδα, θα ρίξω άλλη μια ματιά εδώ κάτω. 226 00:25:02,810 --> 00:25:03,670 Γειά σου! 227 00:25:06,020 --> 00:25:07,890 Τι κάνεις εδώ κάτω; 228 00:25:08,310 --> 00:25:09,770 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 229 00:25:14,820 --> 00:25:16,140 Όχι, μην, έλα. 230 00:26:09,100 --> 00:26:11,290 Καλύτερα να βάλεις το παλτό σου αν έρχεσαι. 231 00:26:11,310 --> 00:26:12,690 Πού; - Πώς; 232 00:26:13,270 --> 00:26:14,850 Θα πάμε στην αστυνομία. 233 00:26:15,860 --> 00:26:16,960 Πλάκα κάνεις. 234 00:26:16,980 --> 00:26:18,460 Εντάξει, θα πάω. Γυρνάς στους άλλους 235 00:26:18,480 --> 00:26:20,380 αλλά μην τους πεις τίποτα ακόμα. 236 00:26:20,400 --> 00:26:22,440 ΕΝΤΑΞΕΙ. 237 00:26:38,080 --> 00:26:39,990 Τι ήταν αυτή η κραυγή; 238 00:26:40,460 --> 00:26:42,560 Βρήκατε τίποτα; - Τίποτα σε αυτόν τον διάδρομο. 239 00:26:42,580 --> 00:26:45,060 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ πάνω ούτε πτώμα ούτε τίποτα. 240 00:26:45,080 --> 00:26:46,560 Συγγνώμη που σας απογοήτευσα. 241 00:26:46,580 --> 00:26:49,580 Τότε τι θα μπορούσε να ήταν τότε; - Δεν έχω ιδέα. 242 00:26:49,800 --> 00:26:51,900 Ο Μάικ μπορεί να σε βοηθήσει. 243 00:26:51,920 --> 00:26:53,780 Μακάρι να ήξερα πού ήταν η Άντζελα. 244 00:26:53,800 --> 00:26:56,030 Πιθανώς στο τουαλέτα. Θα εμφανιστεί. 245 00:26:56,050 --> 00:26:58,290 Γεια σας μάγκες. Ωρα ύπνου. 246 00:26:58,930 --> 00:27:00,670 Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 247 00:27:01,930 --> 00:27:04,160 Τι στο διάολο κάνει ο Μάικ; 248 00:27:04,180 --> 00:27:05,920 Βγήκε ορμητικά από το θέατρο. 249 00:27:06,600 --> 00:27:08,010 Τι στο διάολο; 250 00:27:08,680 --> 00:27:11,550 Ειλικρινά δεν μπορούσα να σου πω. Μάλλον για να βρω την Άντζελα. 251 00:27:18,860 --> 00:27:20,520 Δεν θα κοιμηθείς τότε; 252 00:27:21,730 --> 00:27:24,690 Μισό λεπτό. Νομίζω ότι θα καπνίσω πριν πάω. 253 00:27:25,690 --> 00:27:27,730 Ανήσυχο φίλε, έτσι δεν είναι; 254 00:27:27,820 --> 00:27:29,010 Τι εννοείς; 255 00:27:29,030 --> 00:27:31,570 Λοιπόν, έχουμε ήδη ξυπνήσει τη μισή νύχτα. 256 00:27:36,990 --> 00:27:38,270 Λοιπόν... 257 00:27:38,830 --> 00:27:40,310 Όνειρα γλυκά. 258 00:27:40,330 --> 00:27:43,330 Μετά από όλα αυτά, πρέπει να αστειεύεσαι. 259 00:28:48,920 --> 00:28:52,000 Δεν ήταν τίποτα, όπως είπες. Μάλλον γλάρος. 260 00:28:52,540 --> 00:28:54,330 Νιώθω ότι κάτι δεν πάει καλά. 261 00:28:54,630 --> 00:28:58,490 Είναι αυτό το ματωμένο θέατρο. Έχει μια αίσθηση καταστροφής και θανάτου. 262 00:28:59,170 --> 00:29:01,660 Και είσαι κουρασμένος, αυτός είναι ο κόπος σου. 263 00:29:03,010 --> 00:29:04,720 Τόνυ 264 00:29:05,180 --> 00:29:07,220 Θέλω να φύγω και να επιστρέψω στο Λονδίνο. 265 00:29:08,350 --> 00:29:12,290 Δεν μπορείς. Έχετε υπέγραψε συμβόλαιο. 266 00:29:14,270 --> 00:29:16,390 Θα είναι διασκεδαστικό μόλις ξεκινήσουμε. 267 00:29:16,810 --> 00:29:18,220 Ετσι νομίζω. 268 00:29:21,190 --> 00:29:22,520 Ω όχι. 269 00:29:23,190 --> 00:29:24,680 Θα δω ποιος είναι. - Εντάξει. 270 00:29:31,990 --> 00:29:35,270 Ναί; Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά θα μπορούσε κάποιος να μου πει... 271 00:29:36,030 --> 00:29:38,110 Πού μπορώ να βρω έναν Michael Archer; 272 00:29:38,240 --> 00:29:40,010 Α, έφυγε προς το παρόν. 273 00:29:40,030 --> 00:29:43,140 Θα γίνετε μέλος της εταιρείας; - Έτσι είναι. 274 00:29:43,160 --> 00:29:44,600 Τότε πρέπει να είσαι... - Τζούλια Ντόσον. 275 00:29:44,620 --> 00:29:47,770 Η Κάρολ Έντουαρντς και είμαι ο Τόνι. - Φτάσαμε εδώ κάτω χθες. 276 00:29:47,790 --> 00:29:50,940 Λοιπόν πρέπει να είναι 4:30 το πρωί. Είναι μια αστεία στιγμή για να φτάσετε. 277 00:29:50,960 --> 00:29:52,650 Ναί. Ήμουν σε ένα πάρτι χθες το βράδυ 278 00:29:52,670 --> 00:29:55,900 Δεν φαινόταν ότι άξιζε τον κόπο να πάω για ύπνο έτσι Σκέφτηκα να οδηγήσω κατευθείαν εδώ κάτω. 279 00:29:55,920 --> 00:29:59,190 Οι δρόμοι ήταν αρκετά καθαροί. Εγώ ειλικρινά δεν περίμενα να βρω κανέναν εδώ. 280 00:29:59,210 --> 00:30:00,870 Όλοι κοιμόμαστε εδώ στο θέατρο. 281 00:30:01,130 --> 00:30:03,370 Η Κάρολ κι εγώ εδώ, οι άλλοι στη σκηνή. 282 00:30:03,880 --> 00:30:06,700 Ίσως μπορώ να έχω μια γωνιά εδώ, Υπόσχομαι να μείνω μακριά σου. 283 00:30:06,720 --> 00:30:08,430 Δεν θέλω να ενοχλήσω τους άλλους απόψε. 284 00:30:08,510 --> 00:30:10,200 Είναι μόνο μερικές ώρες. - Γιατί όχι. 285 00:30:10,220 --> 00:30:12,300 Θα σου βρω κλινοσκεπάσματα. - Ευχαριστώ. 286 00:30:17,020 --> 00:30:19,040 Καπνίζεις; - Όχι ευχαριστώ. 287 00:30:19,060 --> 00:30:21,380 Το έχω ξεπεράσει. 288 00:30:22,600 --> 00:30:24,580 Σας προειδοποιώ, δεν είναι ευχάριστο θέαμα. 289 00:30:24,600 --> 00:30:26,230 Το έχουμε συνηθίσει, κύριε. 290 00:30:28,770 --> 00:30:29,800 Όποιος την αποκεφάλισε 291 00:30:29,820 --> 00:30:32,210 πρέπει να της πέταξε κι αυτό το φόρεμα της Γαλλικής Επανάστασης. 292 00:30:32,240 --> 00:30:34,270 Ένα μάλλον μακάβριο αστείο, δεν νομίζετε; 293 00:30:41,370 --> 00:30:43,990 συμφωνώ. Ένα πολύ μακάβριο αστείο, κύριε Άρτσερ. 294 00:30:45,040 --> 00:30:45,850 λυπάμαι; 295 00:30:45,870 --> 00:30:49,650 Προτείνω στο μέλλον να αποφύγετε να παίζετε παιχνίδια με την αστυνομία στη μέση της νύχτας. 296 00:30:50,870 --> 00:30:52,620 Δεν σε καταλαβαίνω. - Όχι; 297 00:30:53,250 --> 00:30:54,490 Δεν ερευνούμε... 298 00:30:55,670 --> 00:30:56,910 δολοφονίες κεριών. 299 00:31:41,200 --> 00:31:43,640 Το "Secret Island" δεν θα κυκλοφορήσει για περίπου 3 μήνες. 300 00:31:43,660 --> 00:31:45,780 Διάβασες κάποια από τη δωρεάν δημοσιότητα; 301 00:31:46,280 --> 00:31:47,200 Όχι. 302 00:31:47,540 --> 00:31:49,720 Ήταν ντροπιαστικά κολακευτικά. 303 00:31:49,750 --> 00:31:52,020 Ξέρεις τι σκουπίδια γράφουν: 304 00:31:52,040 --> 00:31:55,060 "Υλικό αστέρι", "Υπέροχη απόδοση", 305 00:31:55,080 --> 00:31:57,750 «Θα δούμε πολλά περισσότερα για την Τζούλια Ντόσον». 306 00:31:58,380 --> 00:32:00,560 Λοιπόν, αν πρόκειται να γίνεις μεγάλος σταρ του κινηματογράφου 307 00:32:00,590 --> 00:32:03,950 τι κάνεις συμμετέχοντας σε μια θεατρική ομάδα σαν κι αυτή; 308 00:32:05,510 --> 00:32:07,210 Βρήκα αυτή την παρτίδα για εσάς. 309 00:32:07,760 --> 00:32:09,960 Θα πρέπει να είναι εντάξει για την ώρα. - Ευχαριστώ. 310 00:32:10,180 --> 00:32:11,630 Χμ, γωνία εδώ εντάξει; 311 00:32:12,260 --> 00:32:15,700 Έχει επιστρέψει ο παραγωγός μας; Νομίζω ότι πρέπει να αναφέρω την άφιξή μου. 312 00:32:15,720 --> 00:32:18,290 Ας μάθουμε. θα σας παρουσιάζω. Ερχομαι. 313 00:32:28,560 --> 00:32:31,600 Ας πούμε απλώς ότι είμαι έτοιμος να σας δώσω το πλεονέκτημα της αμφιβολίας, κύριε Άρτσερ. 314 00:32:31,690 --> 00:32:34,130 Θα δεχτώ ότι ήταν ένα λάθος και ξεχάστε το. 315 00:32:34,150 --> 00:32:35,150 Καληνύχτα. 316 00:32:43,030 --> 00:32:45,190 Τι στο διάολο παίζεις; 317 00:32:46,490 --> 00:32:48,930 Απλά προσπαθώ να σε κρατήσω μακριά από μπελάδες. -Τι εννοείς; 318 00:32:48,950 --> 00:32:50,720 Γιατί δεν του είπες ότι ήταν η αλήθεια; 319 00:32:50,740 --> 00:32:51,930 Κοίτα Μάικ... 320 00:32:51,950 --> 00:32:55,730 είναι ένα πράγμα να σκηνοθετείς ένα καλό φίμωμα έτσι ομοίωμα στη γκιλοτίνα, σωστά; 321 00:32:55,750 --> 00:32:58,200 Είναι εντελώς διαφορετικό να σέρνεις τη φασαρία στη μέση της νύχτας. 322 00:32:58,750 --> 00:33:00,100 Ξεπέρασες την κορυφή, φίλε. 323 00:33:00,130 --> 00:33:01,950 Είναι αληθινό. Ήταν αληθινό. 324 00:33:02,590 --> 00:33:04,710 Φύγε, Μάικ. Μην το ταλαιπωρείς. 325 00:33:04,800 --> 00:33:07,150 Αυτή είναι η σελίδα 1 του εγχειριδίου αστείου. 326 00:33:07,170 --> 00:33:09,360 Εντάξει τότε. Πού είναι η Άντζελα Γουίλς; 327 00:33:09,380 --> 00:33:11,750 Α, ανάβει στην τουαλέτα ή κάτι τέτοιο. 328 00:33:12,930 --> 00:33:14,340 Γεια, τι είναι αυτό; 329 00:33:16,800 --> 00:33:19,530 «...αποφάσισα να αποσυρθώ. Όχι η σκηνή μου. 330 00:33:19,550 --> 00:33:23,600 Ελπίζω να αυτοσχεδιάζεις χωρίς εμένα. Παρακαλώ συγχωρέστε. Άντζελα Γουίλς». 331 00:33:24,770 --> 00:33:27,500 Εδώ είμαστε λοιπόν. Αυτή είναι η απάντηση. - Τι θα λέγατε για την κραυγή; 332 00:33:27,520 --> 00:33:29,810 Έκανε μια μεγάλη αυτοσχέδια έξοδο. 333 00:33:29,900 --> 00:33:32,390 Όχι, νομίζω ότι ο Μάικ μπορεί να απαντήσει σε αυτό. 334 00:33:33,230 --> 00:33:34,890 Μικρόφωνο; Αυτή είναι η Τζούλια Ντόσον. 335 00:33:35,110 --> 00:33:36,650 Η Τζούλια Ντόσον. 336 00:33:42,190 --> 00:33:45,800 Λυπάμαι που φτάνω σε μια τόσο δύσκολη ώρα αλλά καταλαβαίνω ότι έχεις ενοχληθεί ούτως ή άλλως. 337 00:33:45,820 --> 00:33:49,350 Είμαι ο Μάικ Άρτσερ. Ναι, ήμασταν λίγο ενοχλημένοι νωρίτερα, αλλά όλα τελείωσαν τώρα. 338 00:33:49,370 --> 00:33:51,850 Ένας από την ομάδα μας μόλις έφυγε και ήμασταν 1 κορίτσι μικρότερο. 339 00:33:51,870 --> 00:33:54,060 Αλλά ξεκινάμε πρόβες περίπου στις 9 το πρωί. Είναι εντάξει; 340 00:33:54,080 --> 00:33:55,070 Πρόστιμο. 341 00:33:56,080 --> 00:33:59,690 Και αν έχετε ιδέα για το να είστε ο πρωταγωνιστής της σειράς, ξεχάστε το. 342 00:33:59,710 --> 00:34:02,100 Δουλεύουμε εδώ ως ομάδα, χωρίς αστέρια. - Αυτό μου ταιριάζει. 343 00:34:02,120 --> 00:34:04,530 Δεν έχουμε ούτε σενάριο. είμαστε αυτοσχεδιάζοντας. Είναι αρκετά σκληρή δουλειά. 344 00:34:04,630 --> 00:34:06,110 Δεν φοβάμαι τη σκληρή δουλειά. 345 00:34:06,130 --> 00:34:07,190 Αυτό είναι καλό. 346 00:34:07,210 --> 00:34:09,540 Εντάξει. Λοιπόν, το προτείνω όλοι κοιμούνται καλά. 347 00:34:10,050 --> 00:34:11,510 Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 348 00:35:36,900 --> 00:35:38,500 Αν πρέπει να πεθάνω... 349 00:35:38,520 --> 00:35:41,610 Αγαπητέ Θεέ, δώσε μου τη δύναμη να το αντιμετωπίσω με θάρρος. 350 00:35:42,690 --> 00:35:44,930 Και μάζεψέ με γρήγορα στην αγκαλιά σου. 351 00:35:45,360 --> 00:35:47,570 Ας μην ήταν μάταιο. 352 00:35:48,320 --> 00:35:50,220 Για αν μόνο μια σταγόνα από το αίμα μου 353 00:35:50,240 --> 00:35:53,020 μπορεί να χρησιμεύσει για την απελευθέρωση μιας μόνο οικογένειας 354 00:35:53,370 --> 00:35:55,490 από την καταπίεση, τον τρόμο και την υποβάθμιση, 355 00:35:55,870 --> 00:35:57,570 τότε είμαι ικανοποιημένος. 356 00:36:00,540 --> 00:36:03,640 Οδηγήστε με στο μέρος τώρα, κύριοι, και μην πτοηθείς από 357 00:36:03,660 --> 00:36:05,730 εκτελώντας το επίσημο καθήκον σας. 358 00:36:05,750 --> 00:36:07,710 Γιατί σε συγχωρώ. 359 00:36:09,840 --> 00:36:13,150 Ευχαριστώ Τζούλια. Αυτό ήταν πολύ καλό. - Ήταν φανταστικό. 360 00:36:13,170 --> 00:36:15,160 Μεγάλος. - Σωστά. Καφέ σε όλους. 361 00:36:15,960 --> 00:36:19,000 Εντάξει. -Θέλω απλώς να μιλήσω με την Τζούλια. Θα σε συναντήσουμε εκεί κάτω. Εντάξει; - Ωραία. 362 00:36:20,340 --> 00:36:22,910 Λοιπόν, δεν είναι κακή, έτσι; - Έτσι νομίζεις; 363 00:36:28,180 --> 00:36:29,830 Το έφτιαξες; 364 00:36:29,850 --> 00:36:31,660 Ναι, έπεισα τον εαυτό μου 365 00:36:31,680 --> 00:36:34,350 Ήμουν επαναστάτης που έμελλε να αντιμετωπίσω το εκτελεστικό απόσπασμα. 366 00:36:34,430 --> 00:36:37,370 Οι λέξεις μόλις βγήκαν. - Είναι πολύ καλό. Ερχομαι. 367 00:36:37,400 --> 00:36:38,770 Σας ευχαριστώ. 368 00:36:40,270 --> 00:36:42,840 Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας και οι άλλοι. Φαίνονται πολύ ωραία. 369 00:36:42,860 --> 00:36:45,630 Ναι, είναι εντάξει. Αλλά πρέπει να πάρω αντικαταστάτης της Άντζελας. 370 00:36:45,650 --> 00:36:47,710 Είναι γελοίο να μην έχεις τηλέφωνο. 371 00:36:47,740 --> 00:36:49,550 Αλλά θα τηλεφωνήσω στον ατζέντη μου όταν πάμε για καφέ. 372 00:36:49,570 --> 00:36:50,260 Καλή ιδέα. 373 00:36:50,280 --> 00:36:52,150 Υπάρχει ένα μικρό καφέ μπροστά. 374 00:36:56,820 --> 00:36:58,730 Απλώς θα πάω να πάρω το παλτό μου Είναι στο καμαρίνι. 375 00:37:41,560 --> 00:37:43,590 Μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα. 376 00:37:43,610 --> 00:37:46,380 Ακριβώς τότε στο καμαρίνι, Είχα ένα πολύ περίεργο συναίσθημα 377 00:37:46,400 --> 00:37:48,920 Πώς το λες, αφού τα έχεις ξαναδεί όλα. 378 00:37:48,940 --> 00:37:50,710 D j -vu; Πραγματικά; 379 00:37:50,740 --> 00:37:54,090 Οι καθρέφτες, πόσο γνώριμοι έμοιαζαν, και τα σκαλισμένα λουλούδια στο πλαίσιο. 380 00:37:54,110 --> 00:37:56,220 Α, καλά, όλα αυτά τα εξήγησε ο καθηγητής Dunne. 381 00:37:56,240 --> 00:37:58,640 Απλώς πηδάμε για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου σε ένα υποσυνείδητο, 382 00:37:58,660 --> 00:38:00,430 όπου δεν υπάρχει χρόνος. - Είναι αυτό; 383 00:38:00,450 --> 00:38:01,680 Είναι η ψευδαίσθηση της επανάληψης. 384 00:38:01,700 --> 00:38:03,850 Βλέπουμε το παρελθόν παρόν και μέλλον ταυτόχρονα, 385 00:38:03,870 --> 00:38:05,990 γιατί η τέταρτη διάσταση μας η θέα του δεν το διορθώνει εγκαίρως. 386 00:38:06,660 --> 00:38:10,190 Δυνατός. Νιώθω ακόμα μια περίεργη ατμόσφαιρα στο θέατρο. 387 00:38:10,210 --> 00:38:11,200 Ναι; 388 00:38:11,370 --> 00:38:13,530 Λοιπόν, θα σας πω τι συνέβη χθες το βράδυ. 389 00:38:13,750 --> 00:38:16,690 Εννοείς την κραυγή που ακούσαμε όλοι; - Ήταν κάτι περισσότερο από μια κραυγή. 390 00:38:16,710 --> 00:38:17,980 Πώς εννοείς; 391 00:38:18,000 --> 00:38:20,440 Λοιπόν, αν σου πω, θα υποσχεθείς ότι δεν θα το αναφέρεις στους άλλους; 392 00:38:20,460 --> 00:38:21,580 Φυσικά. 393 00:38:22,090 --> 00:38:24,710 Αφού ακούσαμε την κραυγή, ψάξαμε το θέατρο. 394 00:38:24,800 --> 00:38:27,780 Μετά κατέβηκα πάλι το πέρασμα κάτω από τη σκηνή. 395 00:38:27,800 --> 00:38:30,720 Ήταν πολύ σκοτεινά. Και ο Σάιμον μου άφησε τη δάδα. 396 00:38:33,060 --> 00:38:35,590 Και οι υπόλοιποι πήγαν να ψάξουν το θέατρο στον επάνω όροφο. 397 00:38:38,350 --> 00:38:40,680 ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΜΕΝΟΣ ΟΡΟΦΟΣ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΕΞΩ 398 00:38:43,730 --> 00:38:45,270 Σάντουιτς χειρός, Τζέιν. 399 00:38:45,360 --> 00:38:47,680 Ω, είναι επαναστατικό! - Γιάννη, αλήθεια. 400 00:38:47,980 --> 00:38:49,630 Ω είναι φρικτό. 401 00:38:49,650 --> 00:38:52,260 Που το πήρες; - Μαγαζί με σουβενίρ δίπλα. 402 00:38:52,280 --> 00:38:54,520 Ω, είσαι τόσο γουρούνι. Με αηδιάζεις! 403 00:38:57,070 --> 00:38:58,190 Συγγνώμη αγάπη. 404 00:38:58,530 --> 00:39:00,820 Δεν πίστευα ότι ήταν μπορεί να σε αηδιάσει. 405 00:39:03,490 --> 00:39:04,870 Τώρα λοιπόν. 406 00:39:05,950 --> 00:39:08,480 Πέντε καφέδες παρακαλώ. - Φασόλια και τοστ. 407 00:39:08,500 --> 00:39:10,400 Θα ήθελα ζαμπόν... 408 00:39:18,590 --> 00:39:20,000 Συγγνώμη, κάνουμε πολύ θόρυβο; 409 00:39:20,420 --> 00:39:21,800 Καθόλου. 410 00:39:22,960 --> 00:39:25,650 Ω, ζητάμε συγγνώμη. - Δεν έχω αντίρρηση. 411 00:39:25,670 --> 00:39:27,450 Βοηθά να φτιάξει λίγο τη διάθεση του τόπου. 412 00:39:27,470 --> 00:39:29,320 «Είναι λίγο έρημο, έτσι δεν είναι; 413 00:39:29,340 --> 00:39:33,470 Έρημος; Ο Eastcliff στην off season είναι νεκρός, σαν νεκροτομείο. 414 00:39:33,760 --> 00:39:34,990 Δεν είναι η Τζένη; 415 00:39:35,010 --> 00:39:37,470 Ω, έχεις ένα λαμπραντόρ. αγαπώ τα λαμπραντόρ. 416 00:39:37,560 --> 00:39:39,800 Εκεί, έχεις έναν θαυμαστή. 417 00:39:40,390 --> 00:39:42,040 Εσείς οι νέοι από το Λονδίνο; 418 00:39:42,060 --> 00:39:43,750 Ναι, κάνουμε πρόβες παράστασης. 419 00:39:43,770 --> 00:39:45,540 Α, θεατρίνοι είστε; 420 00:39:45,560 --> 00:39:46,170 Ναί. 421 00:39:46,190 --> 00:39:49,250 Ναι, κάνουμε μια παράσταση, τελικά στο Λονδίνο, 422 00:39:49,270 --> 00:39:51,500 Κάνουμε πρόβες στο Dome Theatre. 423 00:39:51,520 --> 00:39:52,500 Ω ναι; 424 00:39:52,530 --> 00:39:55,970 Έκλεισε για πολλά χρόνια, το Dome έχει κλείσει. 425 00:39:55,990 --> 00:39:58,310 Χαίρομαι που ακούω ότι χρησιμοποιείται ξανά. 426 00:39:59,450 --> 00:40:01,600 Ο ίδιος πάντα μου άρεσε το θέατρο. 427 00:40:01,910 --> 00:40:03,820 Τίποτα σαν ένα καλό παιχνίδι. 428 00:40:04,370 --> 00:40:07,390 Κάποτε έπαιξα και ο ίδιος. 429 00:40:07,410 --> 00:40:10,850 Ερασιτεχνικά πράγματα, ξέρετε, στην Ινδία, στη δεκαετία του τριάντα. 430 00:40:10,870 --> 00:40:13,100 Είχαμε μια μικρή δραματική κοινωνία στη φρουρά. 431 00:40:13,120 --> 00:40:15,060 Ένα μέρος που ονομάζεται Mangapur, στους λόφους. 432 00:40:15,080 --> 00:40:16,740 Πολύ χαρούμενες στιγμές αυτές. 433 00:40:17,790 --> 00:40:21,520 Το σπίτι μου λέγεται Mangapur, ξέρετε, ακριβώς πάνω στην οδό Northcliff. 434 00:40:21,540 --> 00:40:24,820 Η ιδέα της αείμνηστης γυναίκας μου να το ονομάσω έτσι μετά την παλιά φρουρά. 435 00:40:24,840 --> 00:40:26,320 Μπορώ να σου ανοίξω την πόρτα; 436 00:40:26,340 --> 00:40:27,800 Ω, ευχαριστώ. 437 00:40:29,300 --> 00:40:32,860 Αν κάποιος από εσάς τους νέους θέλει να μπει για ένα φλιτζάνι τσάι οποιαδήποτε στιγμή, 438 00:40:32,890 --> 00:40:36,340 Θα ήμουν πολύ ευχαριστημένος. Μπελ το όνομά μου είναι, ταγματάρχης Μπελ. 439 00:40:37,350 --> 00:40:40,100 Αλλά τότε περιμένω ότι θα είστε πολύ απασχολημένοι με το παιχνίδι σας. 440 00:40:42,730 --> 00:40:44,600 Έλα Τζένη, πρέπει να φύγουμε. 441 00:40:46,890 --> 00:40:47,830 Φτωχή sot. 442 00:40:47,850 --> 00:40:51,350 Ελπίζω να μην μείνω ποτέ στο να κάνω συζητήσεις με σκύλο. 443 00:40:54,020 --> 00:40:56,420 Έχει μείνει καφές; - Όχι, θα παραγγείλουμε κι άλλα. 444 00:40:56,440 --> 00:40:58,480 Κάντε χώρο για την Τζούλια, έτσι; 445 00:40:58,900 --> 00:40:59,900 Το κάνουμε. Δεν το κάνουμε; 446 00:41:00,240 --> 00:41:02,110 Σερβιτόρα, δύο ακόμη καφέδες, παρακαλώ. 447 00:41:07,700 --> 00:41:10,620 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 448 00:41:12,500 --> 00:41:14,600 θέλω λίγο δείτε περισσότερη κίνηση του σώματος. 449 00:41:14,620 --> 00:41:16,580 Αυτό είναι καλύτερο, εντάξει, σωστά. 450 00:41:17,420 --> 00:41:19,290 Τζέιν, μην ανησυχείς. 451 00:41:21,000 --> 00:41:23,290 Μπράβο, εντάξει. 452 00:41:29,670 --> 00:41:32,000 Ω, κύριε Άρτσερ; - Αυτός είμαι. 453 00:41:34,220 --> 00:41:37,880 Είμαι η Σάρα Χέιλς. Είχα ένα μήνυμα από τον ατζέντη μου να αναφέρω εδώ. 454 00:41:38,180 --> 00:41:39,260 Ήδη; 455 00:41:41,600 --> 00:41:42,430 Έλα μέσα. 456 00:41:45,980 --> 00:41:47,720 Δεν το καταλαβαίνω καθόλου αυτό. 457 00:41:52,940 --> 00:41:54,730 Πρέπει να κατέβηκες με πύραυλο. 458 00:41:55,150 --> 00:41:57,600 Όχι, μένω μέσα Ίστκλιφ, με τη θεία μου. 459 00:41:57,690 --> 00:41:59,350 Και σε κάλεσε ο ατζέντης σου; 460 00:42:01,780 --> 00:42:03,760 Είσαι καλά; - Νομίζω πως ναι. 461 00:42:03,780 --> 00:42:05,880 Λοιπόν, θα μάθουμε σύντομα. 462 00:42:05,910 --> 00:42:09,770 Η θεία μου έχει έναν ξενώνα στο Marine Οδηγήστε. Westley. Ίσως το ξέρεις; 463 00:42:10,490 --> 00:42:12,010 Θα μπορούσε να προσφέρει ανασκαφές για όλους μας; 464 00:42:12,030 --> 00:42:13,560 Δυσκολευτήκαμε πάρα πολύ. 465 00:42:13,580 --> 00:42:15,680 Μπορώ πάντα να τη ρωτήσω. Υπάρχει αρκετός χώρος. 466 00:42:15,700 --> 00:42:16,530 Αυτό είναι καλό. 467 00:42:17,250 --> 00:42:19,450 Αυτή είναι η Σάρα Χέιλς. - Γεια σου! 468 00:42:27,250 --> 00:42:30,070 Που πας; - Σηκώνω το κρεβάτι μου και περπατάω. 469 00:42:30,090 --> 00:42:30,780 Πώς γίνεται; 470 00:42:30,800 --> 00:42:34,000 Γιατί; - Θα συμμετάσχω στην Τζέιν στη γωνιά. Τα λέμε. 471 00:42:40,470 --> 00:42:41,960 Δεν την έχεις στενοχωρήσει, ε; 472 00:42:43,260 --> 00:42:45,740 Ίσως νόμιζε ότι υπήρχαν ήδη αρκετά πτώματα τριγύρω. 473 00:42:45,770 --> 00:42:47,590 Και τι ακριβώς εννοείς με αυτό; 474 00:42:52,190 --> 00:42:54,060 Ράντυ κάθαρμα. 475 00:42:54,150 --> 00:42:56,550 Το πρόβλημα με εσένα αγαπητέ είναι ότι βάζεις τον εαυτό σου υπερβολικά. 476 00:42:56,810 --> 00:42:59,850 Ω, αυτό είναι υπέροχο από έναν raver. Πρωταθλήτρια στο open της Βρετανίας. 477 00:43:02,900 --> 00:43:04,970 Που στο διάολο πας τώρα; - Έξω! Για καθαρό αέρα! 478 00:43:04,990 --> 00:43:06,590 Καθαρός αέρας; Οπου; 479 00:43:06,610 --> 00:43:09,340 Έξω στην προβλήτα! Ή στο μπροστινό μέρος ίσως! 480 00:43:09,360 --> 00:43:11,160 Ίσως πιάσει κάτι. 481 00:43:13,490 --> 00:43:15,070 Σωστός! 482 00:43:20,410 --> 00:43:22,160 Α, πήγαινε στο διάολο! 483 00:43:37,300 --> 00:43:38,660 Εδώ. - Ευχαριστώ. 484 00:43:38,680 --> 00:43:39,670 Κουράστηκες κι εσύ; 485 00:43:41,050 --> 00:43:45,050 Το σώμα όλο πονάει και τσακίζεται από τον πόνο. -Ναι και εγώ. 486 00:43:44,930 --> 00:43:47,800 Τι ώρα είναι; Είναι σχεδόν μεσάνυχτα. 487 00:43:47,890 --> 00:43:49,500 Πρέπει να πάω σπίτι. 488 00:43:49,520 --> 00:43:51,500 Καληνύχτα Μάικ, Τζούλια. 489 00:43:51,520 --> 00:43:53,830 Μην ξεχνάτε το τσάι με τη θεία μου αύριο. 490 00:43:53,850 --> 00:43:55,600 Καληνύχτα. - Καληνύχτα αγάπη μου. 491 00:43:57,940 --> 00:43:59,520 Νομίζεις ότι τους πιέζω πολύ; 492 00:44:00,070 --> 00:44:02,380 το χρειάζομαι. Ή έτσι λέει ο ατζέντης μου. 493 00:44:02,400 --> 00:44:04,590 «Πήγαινε εκεί κάτω και τεντώσου. 494 00:44:04,610 --> 00:44:08,020 Χρησιμοποιήστε το σώμα σας και τη φαντασία σας μέχρι να εμφανιστεί η επόμενη φωτογραφία». 495 00:44:08,400 --> 00:44:09,590 Αυτό είπε. 496 00:44:09,610 --> 00:44:10,970 Εδώ είμαι λοιπόν 497 00:44:10,990 --> 00:44:14,520 που χτυπιέται σε σχήμα από ένας πολύ απαιτητικός δούλος αφέντης. 498 00:45:17,160 --> 00:45:19,070 Γεια σου Tony. 499 00:45:19,200 --> 00:45:20,910 Ακούστε αυτόν τον άνεμο. 500 00:45:21,830 --> 00:45:23,030 Είναι τρομακτικό. 501 00:45:23,250 --> 00:45:25,650 Ο άνεμος σφυρίζει γύρω από τις αντηρίδες κάτω από την προβλήτα. 502 00:45:25,870 --> 00:45:28,200 Δεν πρέπει να εκπλαγείτε αν όλοι τελειώσουμε στη θάλασσα. 503 00:45:28,460 --> 00:45:30,270 Ω μη. 504 00:45:30,290 --> 00:45:32,830 Σε έχω κάνει να φοβηθείς αρκετά; να θες να μου κρατήσεις το χέρι; 505 00:45:33,750 --> 00:45:35,250 Πού είναι η Κάρολ; 506 00:45:35,800 --> 00:45:37,420 Βγήκε έξω. - Για ποιο λόγο; 507 00:45:38,260 --> 00:45:40,960 Για να αποδείξει κάτι. Θα επιστρέψει. 508 00:45:42,170 --> 00:45:44,300 Τουλάχιστον ελπίζω να επιστρέψει. 509 00:45:47,180 --> 00:45:50,330 Ελπίζω ποιος θα επιστρέψει; - Κάρολ. 510 00:45:50,350 --> 00:45:53,240 Πυροβόλησε μέσα στη νύχτα με ψυχραιμία. 511 00:45:53,270 --> 00:45:54,680 Είσαι τρελός. 512 00:47:09,110 --> 00:47:11,100 Τρομερή νύχτα, έτσι δεν είναι; 513 00:47:14,820 --> 00:47:17,270 Πρέπει να βρεις κάπου για σένα. 514 00:47:22,240 --> 00:47:25,610 Δεν πρέπει να είστε έξω σε μια τέτοια νύχτα. 515 00:48:04,850 --> 00:48:06,930 Μαζεύεις τον εαυτό σου εδώ μια πνευμονία. 516 00:48:09,860 --> 00:48:12,000 Φύγε! Όχι όχι όχι. 517 00:48:12,020 --> 00:48:14,780 Όχι, όχι! 518 00:48:14,940 --> 00:48:16,940 Θα πρέπει να σταματήσετε να το κάνετε αυτό! 519 00:48:29,160 --> 00:48:30,990 Θα μπορούσε να είχε πάει με κάθε τρόπο. 520 00:48:32,500 --> 00:48:34,780 Ακούω. Νόμιζα ότι άκουσα μια κραυγή. 521 00:48:56,810 --> 00:49:00,810 Κάλαντα! Κάλαντα! 522 00:49:08,270 --> 00:49:10,010 Ποιος ήταν αυτός; - Κάρολ, τι έγινε; 523 00:49:36,370 --> 00:49:39,120 Λοιπόν, είναι εντάξει. Αλλά δεν είναι χάρη σε σένα, Τόνι. 524 00:49:40,290 --> 00:49:43,020 Πάμε στην αστυνομία τώρα. -Μόνο ένα λεπτό... 525 00:49:43,040 --> 00:49:46,540 Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό, αλλά έχει δει κανείς τον John; 526 00:49:48,300 --> 00:49:49,410 Ω Χριστέ. 527 00:49:49,510 --> 00:49:50,960 Ιησούς... 528 00:49:52,630 --> 00:49:55,360 Πρέπει ακόμα να πάμε στην αστυνομία. - Δεν είναι τόσο απλό. 529 00:49:55,390 --> 00:49:57,700 Απλά αφήστε το μαζί μου μια νύχτα και θα το σκεφτώ. 530 00:49:57,720 --> 00:50:00,420 Είναι μέλος της παρέας. Πρέπει να είμαστε σίγουροι. 531 00:50:01,890 --> 00:50:03,700 Οπότε νομίζεις ότι αυτός είναι ο λόγος που έφυγε τρέχοντας. 532 00:50:03,720 --> 00:50:06,660 Έχει πάει πολύ μακριά αυτή τη φορά και δεν μπορεί να μας αντιμετωπίσει. 533 00:50:06,680 --> 00:50:08,750 Είμαι σίγουρος ότι ο τύπος είναι παρανοϊκός. 534 00:50:08,770 --> 00:50:11,380 Η νοσηρή εμμονή του με τα φρικιαστικά πρακτικά αστεία 535 00:50:11,400 --> 00:50:16,250 είναι απλώς ένας υποσυνείδητος μανδύας για να κρύψει μια επικίνδυνη εμμονή με τη βία. 536 00:50:16,900 --> 00:50:19,020 Είναι μια διέξοδος. - Εννοείς ένα είδος δικλείδας ασφαλείας; - Ναι, αν σου αρέσει. 537 00:50:21,320 --> 00:50:23,510 Και πραγματικά το σκέφτεσαι έσυρε εκείνο το καημένο... 538 00:50:23,530 --> 00:50:25,880 Πώς ήταν το όνομά της; - Άντζελα Γουέλς. 539 00:50:25,910 --> 00:50:29,190 Η Άντζελα Γουέλς στη γκιλοτίνα τη νύχτα... 540 00:50:29,620 --> 00:50:32,680 για πλάκα, και παρασύρθηκες; - Ναι, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 541 00:50:32,700 --> 00:50:34,690 Χάζευαν εκεί κάτω. 542 00:50:34,910 --> 00:50:37,430 Ο Τζον είδε τη γκιλοτίνα και την έσπρωξε κάτω από το μαχαίρι. 543 00:50:37,460 --> 00:50:39,190 Και συνέχισε το αστείο. 544 00:50:39,210 --> 00:50:41,230 Τότε ο ενθουσιασμός του πήγε στο κεφάλι και η φαντασίωση κυριάρχησε. 545 00:50:41,250 --> 00:50:42,870 Και τραβάει το... -Μη! 546 00:50:43,630 --> 00:50:45,330 Συγνώμη. 547 00:50:45,500 --> 00:50:47,130 Τέλος πάντων, δεν είναι εδώ τώρα. 548 00:50:47,670 --> 00:50:50,610 Ωστόσο, δεν βοηθάει να κοιμάσαι σε αυτό το θέατρο. 549 00:50:50,630 --> 00:50:54,050 Ίσως έχουμε λίγη τύχη με τη Σάρα θεία, στο τσάι και τα crumpets σήμερα το απόγευμα. 550 00:50:54,670 --> 00:50:59,370 Θα σήμαινε άνοιγμα των κρεβατοκάμαρων, βλέπετε και Το προσωπικό είναι αδύνατο αυτή την εποχή, εκτός εποχής. 551 00:50:59,390 --> 00:51:02,830 Να τι, 7 από εσάς, η Σάρα κάνει 8... 552 00:51:02,850 --> 00:51:04,120 Πάρα πολύ για μένα. 553 00:51:04,140 --> 00:51:06,290 Αλλά θα δω τι μπορώ να κάνω αν μου δώσεις μια ή δύο μέρες. 554 00:51:06,310 --> 00:51:09,160 Πολύ κατανοητό. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας που μας αφήνετε να κάνουμε μπάνιο. 555 00:51:09,180 --> 00:51:10,210 Και το τσάι. 556 00:51:10,230 --> 00:51:12,540 Όταν μου είπε η Σάρα που στρατοπέδευες στον τρούλο 557 00:51:12,560 --> 00:51:15,310 ακουγόταν τόσο κρύο και βροχερό, και πρέπει να είναι βρώμικο βρώμικο. 558 00:51:15,400 --> 00:51:16,310 Είναι λίγο. 559 00:51:16,770 --> 00:51:18,420 Ζω εδώ 30 χρόνια 560 00:51:18,440 --> 00:51:21,010 και ότι το θέατρο δεν έχει χρησιμοποιηθεί σωστά από τον πόλεμο. 561 00:51:21,030 --> 00:51:26,430 Α, το περίεργο δραματικό θέμα της κοινωνίας, φυσικά. Παλιά ήταν πολύ δημοφιλής. 562 00:51:26,450 --> 00:51:28,970 Ήταν ένα rep[ertory theatre]; - Ναι, πριν τον πόλεμο. 563 00:51:28,990 --> 00:51:32,720 Και μετά φυσικά είχαμε συναυλίες στρατού και τέτοια πράγματα κατά τη διάρκεια του πολέμου. 564 00:51:32,740 --> 00:51:33,740 Ναι, φυσικά. 565 00:51:34,030 --> 00:51:35,560 Τότε... Πότε ήταν πάλι αυτό; 566 00:51:35,580 --> 00:51:37,390 Πρέπει να ήταν κατά τη διάρκεια των ιπτάμενων βομβών γιατί 567 00:51:37,410 --> 00:51:40,560 Θυμάμαι ότι ένας προσγειώθηκε στη θάλασσα κατά τη διάρκεια μιας παράστασης. 568 00:51:40,580 --> 00:51:42,190 Τι απόδοση, κυρία Σάντερς; 569 00:51:42,210 --> 00:51:44,100 «Βασιλιά Ληρ» νομίζω. 570 00:51:44,120 --> 00:51:47,520 Ήταν η Arnold Gates Company. Ωχ μου. 571 00:51:47,540 --> 00:51:48,940 Άρνολντ Γκέιτς; 572 00:51:48,960 --> 00:51:52,230 Είστε πολύ νέοι για να θυμάστε τον Arnold Gates, περιμένω. 573 00:51:52,260 --> 00:51:54,690 Ήταν ένας πολύ καλός σαιξπηρικός ηθοποιός. 574 00:51:54,720 --> 00:51:56,650 Είχε τη δική του εταιρεία, βλέπετε. 575 00:51:56,670 --> 00:51:59,360 Έδωσαν μια σύντομη σεζόν του Σαίξπηρ, 576 00:51:59,380 --> 00:52:02,280 κατά τη διάρκεια μιας εβδομάδας ωφελημάτων πολέμου ή κάτι τέτοιο. 577 00:52:02,300 --> 00:52:06,080 Ήταν μια περίσταση, δεν είχαμε πολλές μεγάλες παραστάσεις εδώ. 578 00:52:06,100 --> 00:52:09,130 Και τότε, ξαφνικά όλα έλαβαν τέλος. 579 00:52:09,430 --> 00:52:12,910 Υπήρξε κάποιο μυστηριώδες σκάνδαλο πιστεύω. 580 00:52:12,940 --> 00:52:14,760 Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 581 00:52:15,100 --> 00:52:17,000 Α, αυτός πρέπει να είναι ο Ταγματάρχης. 582 00:52:17,020 --> 00:52:18,710 Σάρα αγαπητή, άσε τον να μπει. 583 00:52:18,730 --> 00:52:21,300 Ένας παλιός μου φίλος που μένει στη γωνία. 584 00:52:21,320 --> 00:52:24,210 Ένας μάλλον λυπημένος μοναχικός άνθρωπος που έρχεται για τσάι κάθε εβδομάδα. 585 00:52:24,230 --> 00:52:26,170 Ελπίζω να μην σε πειράζει. - Α, είσαι σίγουρος ότι δεν είμαστε... 586 00:52:26,190 --> 00:52:28,070 Όχι, τον ρώτησα ειδικά σήμερα. 587 00:52:30,530 --> 00:52:34,260 Λοιπόν, καλά εκεί είναι. Λαγουδάκι, αγαπητέ μου, αυτό είναι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου. 588 00:52:34,280 --> 00:52:35,430 Αυτός είναι ο Major Bell. 589 00:52:35,450 --> 00:52:37,260 Λοιπόν, γνωριστήκαμε, έτσι δεν είναι, στην αίθουσα τσαγιού. 590 00:52:37,290 --> 00:52:38,770 Αυτό είναι σωστό. Πώς είστε, κύριε; 591 00:52:38,790 --> 00:52:41,280 Λοιπόν, πού είναι όλα τα άλλα όμορφα κορίτσια; 592 00:52:49,040 --> 00:52:50,670 Τζούλια; 593 00:52:51,540 --> 00:52:55,540 Συγγνώμη, κάνουν μπάνιο. Θα πρέπει να με συγχωρέσεις, ντυμένος έτσι. 594 00:52:55,630 --> 00:52:57,440 Καθόλου. -Κάθισε, Ταγματάρχη. 595 00:52:57,470 --> 00:52:59,110 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. - Σε ευχαριστώ καλή μου. 596 00:52:59,130 --> 00:53:02,450 Απλώς τους έλεγα για τα παλιά χρόνια στο Dome. - Ω ναι; 597 00:53:02,470 --> 00:53:05,530 Όταν ο Άρνολντ Γκέιτς ήταν εκεί με την παρέα του. 598 00:53:05,550 --> 00:53:08,030 Ω, ο φίλος του Σαίξπηρ. - Ναι. 599 00:53:08,060 --> 00:53:12,120 Φαίνεται να θυμάμαι ότι ξαφνικά εξαφανίστηκε ένα βράδυ με τη γυναίκα του. 600 00:53:12,140 --> 00:53:14,330 Έπαιξε στα έργα μαζί του. 601 00:53:14,350 --> 00:53:16,620 Κι άλλος ένας νεαρός από την παρέα. 602 00:53:16,640 --> 00:53:20,180 Προκάλεσε μεγάλο σάλο. Κανείς δεν έμαθε ποτέ τι απέγιναν. 603 00:53:20,270 --> 00:53:22,420 Φυσικά, σε καιρό πολέμου. 604 00:53:22,440 --> 00:53:25,880 Τι χρονιά ήταν αυτή; - 1944, νομίζω. 605 00:53:25,900 --> 00:53:29,920 Α, ναι, φοβάμαι ότι ήμουν πολύ απασχολημένος με το να κρατήσω τους Ιάπωνες έξω από την Ινδία. 606 00:53:29,950 --> 00:53:32,630 Υπερβολικά απασχολημένος για να ανησυχείτε για την απώλεια ηθοποιοί. 607 00:53:32,660 --> 00:53:34,640 Λυπάμαι πολύ που είμαστε έτσι. 608 00:53:34,660 --> 00:53:37,010 Τα μαλλιά μου είναι ακόμα βρεγμένα. - Έλα και κάτσε. 609 00:53:37,030 --> 00:53:38,810 Πιστεύω ότι γνωρίζετε τον Ταγματάρχη Μπελ; - Ω ναι. 610 00:53:38,830 --> 00:53:41,560 Ναι, από το καφενείο. Τι κάνετε; - Κάτσε αγαπητέ. 611 00:53:41,580 --> 00:53:42,990 Πώς σας αρέσει το τσάι σας; 612 00:53:46,210 --> 00:53:48,560 Λοιπόν, κάνουμε μόνο πρόβες. Δεν θα υπήρχαν πολλά να δούμε. 613 00:53:48,580 --> 00:53:51,270 Α, αυτό δεν θα με ανησυχούσε. Θα με ενδιέφερε πολύ. 614 00:53:51,290 --> 00:53:53,190 Λοιπόν αργότερα ίσως όταν διορθώσουμε κάτι. 615 00:53:53,210 --> 00:53:55,370 Ω, εντάξει. Αντίο. - Αντίο. 616 00:54:00,260 --> 00:54:02,110 Θα μαζέψω τον όχλο μου τώρα, κυρία Σάντερς. 617 00:54:02,130 --> 00:54:05,330 Έλα πολύ, θα το κάνεις. - Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα όλους. 618 00:54:05,400 --> 00:54:08,400 Λοιπόν σας ευχαριστούμε που μας έχετε. - Ήταν ένα υπέροχο τσάι. 619 00:54:08,400 --> 00:54:09,700 Πού είναι η Τζούλια; 620 00:54:17,480 --> 00:54:18,870 Μπορώ να σε βοηθήσω; 621 00:54:18,890 --> 00:54:21,000 Έχετε πίσω αριθμούς του η τοπική εφημερίδα; 622 00:54:21,020 --> 00:54:22,580 The Eastcliff Echo; - Ναι, έτσι είναι. 623 00:54:22,610 --> 00:54:24,350 Ποιο έτος και ποια ημερομηνία ήθελες; 624 00:54:24,940 --> 00:54:27,060 1944, '45. 625 00:54:29,070 --> 00:54:31,520 Ναι, νομίζω ότι τα έχουμε για εκείνα τα χρόνια. 626 00:54:31,610 --> 00:54:34,130 Και ένα αντίγραφο του Who's Who in το Θέατρο περίπου την ίδια εποχή; 627 00:54:34,150 --> 00:54:36,310 Αυτό θα είναι στη βιβλιοθήκη αναφοράς. 628 00:54:38,560 --> 00:54:41,670 Την είδα να βγαίνει από την πύλη όταν παίζαμε γκολφ. 629 00:54:41,700 --> 00:54:43,770 Λοιπόν, ίσως έκανε το δικό της δρόμο εκεί. 630 00:54:43,790 --> 00:54:46,990 Γιατί πρέπει πάντα να συμπεριφέρεται τόσο δύσκολα; 631 00:54:47,060 --> 00:54:49,210 Η ταινία έπεσε στο κεφάλι της και της έδωσε ένα σύμπλεγμα αστέρων. 632 00:54:49,360 --> 00:54:51,360 Νομίζω ότι δικαιούται ένα. 633 00:54:52,990 --> 00:54:56,490 Ο ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΕΞΑΦΑΝΙΖΕΤΑΙ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΘΡΙΑΜΒΟ ΤΟΥ ΟΘΕΛΛΟΥ 634 00:55:05,400 --> 00:55:09,400 ΕΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΧΩΡΑ Ο ΗΘΟΠΟΙΟΣ-ΙΠΠΟΤΗΣ; 635 00:55:10,700 --> 00:55:13,700 ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΣΕΡ ΑΡΝΟΛΝΤ ΓΚΕΤΣ 636 00:55:13,840 --> 00:55:17,340 Ηθοποιός, σύζυγος και μέλος του καστ εξαφανίζονται 637 00:55:36,700 --> 00:55:38,300 Γκόττσα. 638 00:55:38,320 --> 00:55:41,430 Αχ, κοιτάξτε, μην τακτοποιηθείτε πολύ. Έχουμε δουλειά να κάνουμε, ξέρεις. 639 00:55:41,450 --> 00:55:42,600 Ωχ όχι! 640 00:55:42,620 --> 00:55:45,120 Ναι, αυτή η σκηνή μαγείας χρειάζεται πολλή δουλειά ακόμα. 641 00:55:45,200 --> 00:55:47,000 Είμαι κι εγώ μέσα, Μάικ; - Ναι, όντως είσαι. 642 00:55:47,050 --> 00:55:50,170 Εξασκηθείτε στα κοστούμια. - Εντάξει, άφησα την θήκη μου στο φουαγιέ. 643 00:55:50,220 --> 00:55:53,340 Επιστροφή στη σκηνή σε 10 λεπτά όλοι. Θα το πάρουμε από την κορυφή. Εντάξει; 644 00:55:53,450 --> 00:55:55,430 Ε, Κάρολ; - Ναι, Μάικ; 645 00:55:55,330 --> 00:55:57,480 Θα φορούσατε μια στολή αυτή τη φορά; Ξέρεις, για τη διάθεση. 646 00:55:57,500 --> 00:55:59,150 Ω, μακριά φούστα; - Έτσι είναι. 647 00:55:59,170 --> 00:56:01,110 Θα πρέπει να υπάρχει κάτι κάτω στην αίθουσα στήριξης. Σίγουρα κάτι θα υπάρχει εκεί. 648 00:56:01,130 --> 00:56:03,440 Πρέπει να έχουν «Το Χωνευτήριο» ή κάτι τέτοιο. 649 00:56:03,460 --> 00:56:05,250 Εντάξει, κάτι θα βρω. 650 00:56:06,550 --> 00:56:08,150 Λοιπόν; 651 00:56:08,400 --> 00:56:09,700 Καλά τι; 652 00:56:09,840 --> 00:56:13,440 Λοιπόν, καλύτερα να κατέβω και να βρω κάτι να φορέσω. 653 00:56:13,600 --> 00:56:14,700 Θα έρθω μαζί σου. 654 00:56:14,720 --> 00:56:18,320 Κοίτα ποιος ενδιαφέρεται για τη μικρή Carol τώρα; 655 00:56:18,520 --> 00:56:22,120 Σκέφτηκα ότι μετά το άλλο βράδυ μπορεί να είσαι πολύ νευρικός. 656 00:56:22,390 --> 00:56:24,180 εχεις δικιο. 657 00:56:24,730 --> 00:56:26,230 Ερχομαι. 658 00:56:39,800 --> 00:56:42,800 Tony, αυτό είναι πολύ διεγερτικό. 659 00:56:43,280 --> 00:56:47,780 Μαρία Αντουανέτα, Βασίλισσα της Γαλλίας. 660 00:56:47,830 --> 00:56:50,560 Στο δρόμο για τη γκιλοτίνα. 661 00:56:50,580 --> 00:56:53,690 Να οδηγηθείς στα πλακόστρωτα δρομάκια σε τούμπρα. 662 00:56:53,710 --> 00:56:56,650 Κοιτάζοντας με περήφανη περιφρόνηση 663 00:56:56,670 --> 00:57:01,160 στο χλευασμό, κοροϊδία, φτύσιμο, όχλο. 664 00:57:01,250 --> 00:57:03,230 Στην αγορά. 665 00:57:03,250 --> 00:57:06,750 Εκεί για να βαδίσουμε στον Τόπο. 666 00:57:07,630 --> 00:57:09,590 Να με δεμένα τα μάτια. 667 00:57:10,630 --> 00:57:14,630 Να νιώσω το κρύο τραχύ τα χέρια του δήμιου, 668 00:57:14,700 --> 00:57:17,800 σκίσε το κεντημένο μου φόρεμα 669 00:57:17,900 --> 00:57:19,900 να γυμνώ τους ώμους και το λαιμό μου. 670 00:57:21,060 --> 00:57:25,560 Είμαι έτοιμος να νιώσω η λεπίδα από κρύο χάλυβα. 671 00:57:28,150 --> 00:57:32,310 Ο φόβος, η έκσταση του τρόμου... 672 00:57:34,480 --> 00:57:35,730 Ελάτε. 673 00:58:25,640 --> 00:58:27,100 Αντωνάκης; 674 00:58:30,400 --> 00:58:32,400 Τόνι, πού είσαι; 675 00:58:34,400 --> 00:58:35,900 Αντωνάκης! 676 00:58:35,940 --> 00:58:38,640 Δεν είναι αστείο, Τόνι. 677 00:58:38,530 --> 00:58:40,530 Έλα, άσε με να βγω. 678 00:58:40,740 --> 00:58:44,740 Αντωνάκης! Κοίτα, έχω χορτάσει από τον Γιάννη. Μην ξεκινάς. 679 00:58:44,990 --> 00:58:47,480 Έλα, Τόνι. Άσε με να βγω. 680 00:58:48,120 --> 00:58:49,060 Αντωνάκης; 681 00:59:56,950 --> 00:59:58,450 Μικρόφωνο; 682 00:59:59,400 --> 01:00:00,900 Σάιμον; 683 01:00:05,400 --> 01:00:07,000 Ποιος είναι; 684 01:00:27,400 --> 01:00:30,980 Δεν πειράζει καλή μου. Ένα λεπτό, δεν μπορώ να βρω το... 685 01:00:32,060 --> 01:00:33,390 Ταγματάρχης Μπελ; 686 01:00:33,600 --> 01:00:37,100 Ω αγαπητέ. Λυπάμαι πολύ, είσαι εσύ, έτσι δεν είναι. 687 01:00:37,360 --> 01:00:39,850 Έχασα τον εαυτό μου να σας ψάχνω όλους. 688 01:00:41,440 --> 01:00:43,510 Φαίνεται ότι έφτασα στην μπροστινή είσοδο. 689 01:00:43,530 --> 01:00:46,300 Έχετε. Οι άλλοι είναι όλοι στη σκηνή. 690 01:00:46,320 --> 01:00:47,800 Απλώς άλλαζα. 691 01:00:47,820 --> 01:00:52,320 Οπότε βλέπω...Λοιπόν, θα απομακρυνθώ αν θέλεις να βάλεις αυτό το πράγμα. 692 01:00:52,410 --> 01:00:53,910 Ευχαριστώ. 693 01:00:59,370 --> 01:01:01,970 Θα σας ρωτούσα νεαρός παραγωγός αν τον πείραζε αν 694 01:01:02,000 --> 01:01:05,400 Τον ανέβασα στην πρόσκλησή του να έρθω να σας παρακολουθώ όλους στη δουλειά. 695 01:01:05,500 --> 01:01:07,730 Ω, είμαι σίγουρος ότι θα χαιρόταν. 696 01:01:07,790 --> 01:01:09,120 Είμαι καλά τώρα. 697 01:01:13,840 --> 01:01:16,840 Αν θέλετε να καθίσετε, Θα πάω να βρω τον Μάικ. 698 01:01:22,340 --> 01:01:24,420 Έλα Τόνι! 699 01:01:26,220 --> 01:01:29,420 Λοιπόν δεν θα έχεις κλειδώσει το άλλο. 700 01:01:58,120 --> 01:02:01,420 Εντάξει Τόνι, εγώ να ξέρεις ότι είσαι εκεί. 701 01:02:10,420 --> 01:02:15,420 Αν νομίζεις ότι πεθαίνω από τον τρόμο, Tony αγαπητέ, κάνεις πολύ λάθος. 702 01:02:56,490 --> 01:02:59,490 Αντωνάκης! Το είδες αυτό; 703 01:03:00,370 --> 01:03:03,680 Απλώς έπεσα στην ευκαιρία, έτυχε να περνάει. 704 01:03:03,700 --> 01:03:06,270 Μπορείτε να παρακολουθήσετε μια πρόβα πολύ σύντομα, 705 01:03:06,290 --> 01:03:08,600 απλά προτιμώ να μη σε ρωτήσω σήμερα. 706 01:03:08,620 --> 01:03:10,530 Αρκετά δίκαιο. -Και θα σας ενημερώσουμε όταν μπορέσετε. 707 01:03:11,330 --> 01:03:14,130 Θα θέλατε να έρθετε από εδώ; -Ναι όντως. 708 01:03:14,840 --> 01:03:16,870 Είναι πιο εύκολο να περάσεις από το θέατρο. 709 01:03:22,800 --> 01:03:24,840 Λοιπόν, θα επικοινωνήσω. - Ευχαριστώ. 710 01:03:26,380 --> 01:03:28,980 Ωχ! Υπάρχει μια κυρία σε μπελάδες εκεί! 711 01:03:29,020 --> 01:03:32,020 Γρήγορα, πριν ξεπλυθεί! 712 01:03:33,930 --> 01:03:36,010 Μπορείτε να την προσεγγίσετε με τα βήματα! 713 01:03:36,100 --> 01:03:38,700 Οπου; - Κάτω από την προβλήτα! 714 01:03:38,830 --> 01:03:40,430 Δικαίωμα. Ερχομαι! 715 01:03:59,990 --> 01:04:01,070 Είναι καλά; 716 01:04:01,160 --> 01:04:03,230 Αναπνέει ακόμα, θα πρέπει να φέρουμε ασθενοφόρο. 717 01:04:04,580 --> 01:04:07,580 Είναι καλά; - Δεν ξέρουμε ακόμα. 718 01:04:07,620 --> 01:04:09,610 Θα την πάω στο νοσοκομείο. 719 01:04:09,790 --> 01:04:10,870 Σας ευχαριστώ. 720 01:04:22,800 --> 01:04:25,240 Είναι σημαντικό για εμάς αυτό δεν πρέπει να συζητάτε λεπτομέρειες 721 01:04:25,260 --> 01:04:28,960 οποιοδήποτε από αυτό το θανατηφόρο ατύχημα με οποιαδήποτε εξωτερικά μέρη. 722 01:04:29,260 --> 01:04:31,750 Πρέπει να ζητήσω τη συνεργασία σας σε αυτό το θέμα. 723 01:04:31,840 --> 01:04:34,080 Ατύχημα; Το αντιμετωπίζετε αυτό ως ατύχημα; 724 01:04:34,100 --> 01:04:36,740 Ο άντρας είναι προφανώς ένας επικίνδυνος παρανοϊκός 725 01:04:36,760 --> 01:04:37,870 που κρύφτηκε κάπου στο θέατρο 726 01:04:37,890 --> 01:04:39,830 προκειμένου να κάνει μια δεύτερη και τελευταία επίθεση στην Κάρολ. 727 01:04:39,850 --> 01:04:43,410 Ναι, μου έδωσες πολύ πλήρεις λεπτομέρειες για τη συμπεριφορά του John Thurloe, 728 01:04:43,440 --> 01:04:47,440 αλλά δεν εξαρτάται από εσάς βιαστείτε να βγάλετε συμπεράσματα, κύριε; 729 01:04:49,000 --> 01:04:50,600 Είναι δουλειά μας να κάνουμε έρευνες 730 01:04:50,720 --> 01:04:54,720 θάνατος νεαρής γυναίκας πτώση από μια προβλήτα χθες το απόγευμα. 731 01:05:02,280 --> 01:05:05,280 Λοιπόν, πρέπει να πω ότι μου αρέσει να τρέμω στο κεφάλι μου. 732 01:05:05,350 --> 01:05:07,150 Για όλα φταίω εγώ. 733 01:05:07,380 --> 01:05:10,280 Πάλι. - Έλα Τόνι. 734 01:05:11,290 --> 01:05:13,140 Κλειδώνοντας την Κάρολ σε αυτό το καταιγισμένο δωμάτιο στήριξης. 735 01:05:13,160 --> 01:05:15,960 Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό αυτό Ο Τζον μπορεί να κοιτάζει εκεί κάτω. 736 01:05:16,290 --> 01:05:18,790 Ήταν γραφτό μόνο να είναι φίμωση. 737 01:05:20,590 --> 01:05:22,960 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα πάρουμε τον John Thurloe. 738 01:05:23,090 --> 01:05:25,590 Θα συνεχίσεις τις πρόβες, σωστά; 739 01:05:25,760 --> 01:05:27,280 Λοιπόν, οι αριθμοί μας έχουν εξαντληθεί αυτή τη στιγμή. 740 01:05:27,300 --> 01:05:29,820 αλλά θα προσπαθήσω να επικοινωνήσω με την άπιαστη διαχείριση μας. 741 01:05:29,840 --> 01:05:32,450 Α ναι, φυσικά. Αλλά θα είστε όλοι εδώ; 742 01:05:32,670 --> 01:05:35,960 Ή στην κυρία Σάντερς. - Ω ναι, στο Marine Drive. Καλός. 743 01:05:36,930 --> 01:05:39,870 Ω, παρεμπιπτόντως, αυτή η οδυνηρή υπόθεση της γκιλοτίνας... 744 01:05:39,890 --> 01:05:43,790 Άντζελα Γουίλς; Ναι, φοβάμαι Εκεί κορόιδεψα τον εαυτό μου. 745 01:05:43,810 --> 01:05:45,290 Άφησε ένα σημείωμα. 746 01:05:45,310 --> 01:05:47,300 Η Angela Wills από το Mitchum, Surrey. 747 01:05:48,100 --> 01:05:51,400 Ήθελε να πάει σπίτι; 748 01:05:50,560 --> 01:05:51,380 Συγνώμη; 749 01:05:51,400 --> 01:05:53,970 Ούτε οι γονείς της ούτε εκείνη ο αρραβωνιαστικός την έχουν δει. 750 01:05:54,270 --> 01:05:56,770 Ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι; 751 01:05:58,440 --> 01:06:00,190 Καλημέρα, κύριε Άρτσερ. 752 01:06:04,780 --> 01:06:07,980 Ναι, άκου τώρα Μάικ, το θέλω κρατήστε όλους εκεί κάτω. 753 01:06:08,280 --> 01:06:10,860 Μην αφήσετε κανέναν να φύγει. Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 754 01:06:11,120 --> 01:06:14,280 Ευχαριστώ Alex. Θα σου μιλήσω αύριο. 755 01:06:30,470 --> 01:06:32,150 Όπως είπα στον Ταγματάρχη, είσαι πολύ ευπρόσδεκτος εδώ 756 01:06:32,170 --> 01:06:34,160 αρκεί να μην σας πειράζει να φροντίζετε τον εαυτό σας. 757 01:06:34,180 --> 01:06:37,130 Θα μπορούσαμε να σας δώσουμε ένα χέρι με τις δουλειές του σπιτιού όταν δεν κάνουμε πρόβες. 758 01:06:37,510 --> 01:06:40,450 Αν αυτό θα βοηθούσε. - Δεν είναι απαραίτητο, αλλά ευχαριστώ για την προσφορά, αγαπητέ. 759 01:06:40,470 --> 01:06:43,140 Λοιπόν τώρα, θα είμαι στο δρόμο μου. Χαίρομαι πολύ που όλα λειτούργησαν. 760 01:06:43,310 --> 01:06:45,160 Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 761 01:06:45,180 --> 01:06:47,370 Θα θέλατε να δείξετε τα κορίτσια στα δωμάτιά τους; 762 01:06:47,390 --> 01:06:50,210 Και θα πάρω το - οι άνδρες μέλη της παρέας; 763 01:06:50,230 --> 01:06:51,630 Θα θέλατε να με ακολουθήσετε; 764 01:06:51,650 --> 01:06:54,350 Ένα κρεβάτι μετά από αυτό το στάδιο θα ήταν ο Παράδεισος. 765 01:07:08,120 --> 01:07:09,690 Μίλησες με τη διοίκηση, Μάικ; 766 01:07:10,120 --> 01:07:12,760 Λοιπόν αυτό είναι το πρόβλημα. Μίλησα με τον ατζέντη μου σήμερα. 767 01:07:12,790 --> 01:07:15,160 Και πότε κατεβαίνουν; 768 01:07:17,120 --> 01:07:19,690 Λοιπόν, προσπάθησε να τηλεφωνήσει στο Theatre Group 40, 769 01:07:19,710 --> 01:07:21,500 τον αριθμό στο επιστολόχαρτο, 770 01:07:22,000 --> 01:07:24,190 Ήταν μια γραμμή που είχε διακοπεί. 771 01:07:24,210 --> 01:07:26,730 Σκέφτομαι λοιπόν ότι κάτι υπήρχε λάθος, πήγε εκεί. 772 01:07:26,750 --> 01:07:30,540 Η διεύθυνση αποδείχθηκε ότι ήταν αυτή χαλαρό μέρος στην οδό Frith. 773 01:07:30,760 --> 01:07:33,000 Κανένα σημάδι της Θεατρικής Ομάδας 40. 774 01:07:33,090 --> 01:07:37,090 Υπήρχε μια τάρτα στον δεύτερο όροφο πάνω από αυτό το βρώμικο βιβλιοπωλείο. 775 01:07:37,250 --> 01:07:38,750 Έμενε εκεί για 3 χρόνια. 776 01:07:38,840 --> 01:07:40,290 Δεν τους είχε ακούσει ποτέ. 777 01:07:40,770 --> 01:07:43,170 Άρα δεν υπάρχει διαχείριση, δεν υπάρχουν χρήματα... 778 01:07:43,860 --> 01:07:45,690 και κάποιος μας έχει. 779 01:07:45,810 --> 01:07:47,270 Και δεν μου αρέσει. 780 01:07:50,310 --> 01:07:52,510 Ας πάμε την παράσταση στο Λονδίνο, Μάικ, 781 01:07:52,560 --> 01:07:54,960 και προσφερόμαστε σε άλλη διοίκηση, και όλοι μπορούσαμε... 782 01:07:55,010 --> 01:07:56,790 Αλλά δεν είμαστε σχεδόν έτοιμοι. Μας λείπουν όπως είναι. 783 01:07:56,810 --> 01:08:00,010 Αλλά δεν είναι μακριά. Θα μπορούσαμε να προσθέσουμε άλλα 10 λεπτά ή κάτι τέτοιο. 784 01:08:01,030 --> 01:08:03,340 Ή θα μπορούσαμε να το περάσουμε αύριο και να πάρω μια πρόχειρη ιδέα, υποθέτω. 785 01:08:03,360 --> 01:08:06,150 Ναί. Και μετά πήγαινε στο Λονδίνο μεθαύριο. 786 01:08:06,400 --> 01:08:08,560 Εντάξει, θα το βάλω στους άλλους το πρωί. 787 01:08:09,490 --> 01:08:11,280 Δόξα τω Θεώ για την κυρία Σάντερς. 788 01:08:11,370 --> 01:08:13,270 Τουλάχιστον μπορούν να κοιμηθούν πιο εύκολα εδώ. 789 01:08:13,870 --> 01:08:16,900 Γιατί το λες αυτό Μάικ; - Λοιπόν, ο Γιάννης είναι ακόμα ελεύθερος βλέπεις. 790 01:08:17,790 --> 01:08:19,450 Δεν εννοούσες τον Γιάννη, σωστά; 791 01:08:20,910 --> 01:08:22,110 Όχι. 792 01:08:22,830 --> 01:08:24,410 Τι εννοούσες λοιπόν; 793 01:08:25,580 --> 01:08:26,860 Δεν ξέρω. 794 01:08:36,260 --> 01:08:38,420 Α, όχι κύριε, πέρασε. 795 01:08:45,310 --> 01:08:48,410 Ναί. Απολύτως. 796 01:08:48,430 --> 01:08:52,180 Ο θεσπιώτης φίλος μας John Thurloe από το Dome Theatre. 797 01:08:52,690 --> 01:08:54,580 Έκανε ένα μακρύ ταξίδι. 798 01:08:54,600 --> 01:08:57,140 Τον χτύπησε 23 μίλια από το Eastcliff. 799 01:08:58,690 --> 01:09:01,180 Ποια είναι η αναφορά διαδρομής για την ώρα και την αιτία θανάτου; 800 01:09:02,110 --> 01:09:06,150 Αιτία θανάτου: τραύματα στο κεφάλι και στην κοιλιά, αιχμηρό όργανο. 801 01:09:06,280 --> 01:09:08,320 Δευτερεύουσα αιτία: πνιγμός. 802 01:09:08,450 --> 01:09:12,890 Χρόνος θανάτου: εκτιμάται όχι αργότερα παρά τα μεσάνυχτα της 17ης αυτού του μήνα. 803 01:09:12,910 --> 01:09:15,150 Αυτά είναι προχθές. 804 01:09:15,830 --> 01:09:17,820 Ναι, είναι, έτσι δεν είναι; 805 01:09:18,870 --> 01:09:22,120 Είναι 14 ώρες πριν την επίθεση στο... 806 01:09:23,460 --> 01:09:25,860 Ευχαριστώ Max. - Επιπλοκές; 807 01:09:27,080 --> 01:09:28,410 Όχι, όχι πραγματικά. 808 01:09:29,750 --> 01:09:33,420 Νομίζω ότι θα μιλήσω με τον Archer. Αυτός είναι ο παραγωγός της σειράς. 809 01:09:33,960 --> 01:09:36,240 Δείτε τι έχει να πει. 810 01:09:36,600 --> 01:09:38,200 Ευχαριστώ. 811 01:10:02,060 --> 01:10:06,060 Λοιπόν παιδιά, είναι σχεδόν 7. Επιστροφή στη δουλειά, ελάτε. 812 01:10:06,150 --> 01:10:08,150 Το τελευταίο πράγμα που αισθάνομαι ότι είναι ένα τρέξιμο απόψε... 813 01:10:08,280 --> 01:10:10,580 Θα είναι περισσότερο σαν τρεκλίζοντας, θα έπρεπε να σκεφτώ. - Όχι σπασίματα, Μάικ. 814 01:10:11,400 --> 01:10:13,000 Αυτό είναι όλο. - Θα το κάνουμε με υπερένταση. 815 01:10:14,100 --> 01:10:17,800 Είναι πολύ λυπηρό. Ακόμα υποθέτω έχεις δίκιο να επιστρέψω στο Λονδίνο. 816 01:10:17,890 --> 01:10:19,270 Πρέπει, κυρία Σάντερς. 817 01:10:19,720 --> 01:10:21,720 Υπάρχει κάποιο μυστήριο για το ποιον δουλεύουμε. 818 01:10:21,830 --> 01:10:24,430 Και μέχρι να το λύσουμε θα πρέπει να κάνουμε την παράσταση μαζί 819 01:10:24,400 --> 01:10:25,590 και ίσως το προσφέρει σε κάποιον άλλο. 820 01:10:24,790 --> 01:10:28,100 Ο Ταγματάρχης ήταν τόσο απογοητευμένος όταν εγώ του είπε σήμερα το απόγευμα στο χημικό. 821 01:10:28,120 --> 01:10:31,480 Είπε ότι τον είχε φτιάξει τη διάθεση έχοντας νέους στον τόπο. 822 01:10:31,500 --> 01:10:32,500 Αχ καλά... 823 01:10:33,090 --> 01:10:34,910 Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 824 01:10:35,170 --> 01:10:36,200 Τα λέμε αργότερα. 825 01:10:36,710 --> 01:10:38,750 Σας ευχαριστώ για ένα υπέροχο τσάι. - Ευχαριστώ, κυρία Σάντερς. 826 01:10:39,300 --> 01:10:41,210 Θα αργήσεις απόψε; 827 01:10:42,010 --> 01:10:43,650 Λοιπόν, είναι δύσκολο να πω. 828 01:10:43,880 --> 01:10:46,880 Λοιπόν, έχεις το κλειδί, έτσι δεν είναι. Θα αφήσω το φως της βεράντας αναμμένο. 829 01:10:48,150 --> 01:10:49,950 Σας ευχαριστώ πολύ. Καληνύχτα. 830 01:10:53,810 --> 01:10:57,220 Δικαίωμα. Πρώτες θέσεις για το αρχικό στοιχείο: «Η γέννηση μιας ιδέας». Καλά! 831 01:10:58,400 --> 01:11:01,900 Σάρα, έτοιμη με τις κασέτες. Περιμένετε για τα αποτελέσματα. 832 01:11:13,400 --> 01:11:16,400 Λύγισε περισσότερο το σώμα σου, Τζέιν. χαλαρά. 833 01:11:21,510 --> 01:11:22,460 Σάιμον! 834 01:11:26,400 --> 01:11:27,900 Το κεφάλι ψηλότερα αγάπη! 835 01:11:47,900 --> 01:11:49,900 Έλα, πού είναι το εφέ λήψης; 836 01:11:50,240 --> 01:11:54,740 Σάρα! Χάσατε το αιματηρό σύνθημα. Εκεί μπαίνουν τα πλάνα. 837 01:11:54,860 --> 01:11:56,190 Ας το έχουμε τώρα, έλα! 838 01:11:57,200 --> 01:11:58,700 Σάρα! 839 01:12:07,560 --> 01:12:10,560 Συγγνώμη παιδιά. Θα γυρίσω την κασέτα πίσω και θα ξεκινήσουμε πάλι, εντάξει; 840 01:12:19,490 --> 01:12:21,940 Αιματηρό κορίτσι, τι κάνει; 841 01:12:21,950 --> 01:12:23,950 Για όνομα του Χριστού ποιος μας έχει μαυρίσει; 842 01:12:24,000 --> 01:12:26,000 Τι συνέβη; - Ό,τι αιματηρό μετά; 843 01:12:26,010 --> 01:12:28,010 Δεν μπορούμε να δούμε τίποτα. 844 01:12:29,790 --> 01:12:32,110 Τι στο διάολο κάνεις εκεί πάνω, Σάρα; 845 01:12:32,290 --> 01:12:36,740 Κοιτάξτε, απενεργοποιήστε αυτό το αιματηρό. Κανείς δεν είπε τίποτα για να στρίψει επί τόπου! 846 01:12:35,830 --> 01:12:37,790 Και επιστρέψτε ασφαλής για χάρη του Χριστού! 847 01:12:38,400 --> 01:12:41,000 Έχετε παραπλανήσει τα αποτελέσματα ως έχουν. 848 01:12:45,970 --> 01:12:48,170 Τι στο διάολο κάνεις, Σάρα; 849 01:12:48,470 --> 01:12:49,970 Τι συμβαίνει με αυτήν; 850 01:12:50,090 --> 01:12:52,960 Γεια σου ολλανδέζα, υποτίθεται ότι θα ντυθείς το θέατρο! 851 01:12:58,100 --> 01:13:00,790 Περίμενε λίγο... ποιος δουλεύει σε αυτό το σημείο; 852 01:13:00,810 --> 01:13:02,810 Δεν υπάρχει κανείς πίσω από αυτό. 853 01:13:10,360 --> 01:13:11,820 Το είδες αυτό; 854 01:13:12,650 --> 01:13:14,510 Μάικ, πρέπει να πάω σε αυτό το κουτί, η Σάρα μπορεί να είναι... 855 01:13:14,530 --> 01:13:15,310 Περίμενε! 856 01:13:15,400 --> 01:13:16,320 Σάιμον; 857 01:13:17,450 --> 01:13:20,070 Κατεβείτε στο τέλος της προβλήτας και βρείτε Walsh, επιθεωρητής Walsh. 858 01:13:20,490 --> 01:13:23,090 Πες του ότι η αυλαία ανεβαίνει τώρα. Κοίτα, θα καταλάβει. 859 01:13:23,120 --> 01:13:25,950 Και φροντίστε να κλειδώσετε τις πόρτες της σκηνής και του φουαγιέ πίσω σας. 860 01:13:28,620 --> 01:13:31,620 Πήγαινε και φύγε από τη σκηνή και σηκωθείτε στα καμαρίνια σας. Πάω. 861 01:13:50,760 --> 01:13:56,760 Ναι, ας σαπίσουν και να χαθούν και να είσαι καταραμένος απόψε. 862 01:13:56,800 --> 01:13:59,300 Γιατί δεν θα ζήσει. 863 01:13:59,600 --> 01:14:01,090 Πήγαινε και βάλε του αυτό το σημείο! 864 01:14:01,390 --> 01:14:03,880 Και μετά τι; Ποιος είναι; 865 01:14:04,060 --> 01:14:07,660 Θα βοηθήσουμε κάποιον αναδημιουργήσουν μια τραγωδία που έφτιαξαν οι ίδιοι. 866 01:14:40,710 --> 01:14:44,080 Αν και η καρδιά μου έγινε πέτρα. 867 01:14:44,540 --> 01:14:47,960 Το χτυπάω και με πονάει το χέρι. 868 01:14:58,760 --> 01:15:03,550 Σε όλο τον κόσμο δεν υπάρχει πιο γλυκό πλάσμα. 869 01:15:04,100 --> 01:15:09,100 Μπορεί να ξαπλώσει στο πλευρό ενός αυτοκράτορα και του δίνει εντολή. 870 01:15:11,310 --> 01:15:15,310 Μάλλον! Δεν είναι αυτός ο τρόπος σου. 871 01:15:15,470 --> 01:15:17,600 Κρεμάστε την! 872 01:15:17,730 --> 01:15:20,570 Δεν μπορώ παρά να πω τι είναι. 873 01:15:20,690 --> 01:15:25,690 Τόσο ευαίσθητη με τη βελόνα της, ένας αξιοθαύμαστος μουσικός. 874 01:15:25,910 --> 01:15:31,150 Ω, θα τραγουδήσει την αγριότητα από μια αρκούδα. 875 01:15:31,330 --> 01:15:34,830 Από τόσο υψηλή και άφθονη εξυπνάδα και εφευρετικότητα. 876 01:15:35,400 --> 01:15:39,400 Είναι η χειρότερη για όλα αυτά! 877 01:15:39,540 --> 01:15:42,540 Θα την τσακίσω στα χάλια! 878 01:15:43,420 --> 01:15:46,330 Κόκαρε με! - Τίποτα απλά φάουλ μέσα της! 879 01:15:47,630 --> 01:15:50,880 Πού είναι ο αξιωματικός μου; - Αυτός είναι ο Φάουλερ! 880 01:15:53,470 --> 01:15:56,300 Πάρε μου ένα δηλητήριο, Ιάγο! 881 01:15:56,930 --> 01:16:00,130 Πάρε μου λίγο δηλητήριο! 882 01:16:13,400 --> 01:16:17,400 Πάρε μου λίγο δηλητήριο Ιάγο! Αυτό το βράδυ! 883 01:16:17,570 --> 01:16:19,570 Δεν θα απολογηθώ μαζί της... 884 01:16:19,610 --> 01:16:23,410 μήπως το σώμα και η ομορφιά της απορρίψω ξανά το μυαλό μου. 885 01:16:23,440 --> 01:16:25,350 Αυτό το βράδυ Ιάγο. 886 01:16:26,860 --> 01:16:28,640 Μην το κάνετε με δηλητήριο. 887 01:16:28,660 --> 01:16:33,660 Στραγγαλίστε την στο κρεβάτι της, στο κρεβάτι που έχει μολυνθεί. 888 01:16:33,720 --> 01:16:38,120 Καλά, καλά! Η δικαιοσύνη του ευχαριστεί. Πολύ καλό! 889 01:16:42,370 --> 01:16:44,780 Έλα, σκλάβοι, το σύνθημά μας. Ερχομαι! Αργήσαμε. 890 01:17:10,430 --> 01:17:15,430 Και για τον Κάσιο, ας είμαι ο νεκροθάφτης του. 891 01:17:15,650 --> 01:17:20,250 Θα ακούσετε περισσότερα μέχρι τα μεσάνυχτα. - Εξαιρετικό. Καλός. 892 01:17:20,730 --> 01:17:24,180 Τι τρομπέτα είναι αυτός ο ήχος; - Κάτι από τη Βενετία, σίγουρα. 893 01:17:25,320 --> 01:17:27,820 Το σύνθημά μου. - Αργότερα αγάπη μου. 894 01:17:30,490 --> 01:17:32,030 Θα έρθω στο καμαρίνι σου. 895 01:17:33,030 --> 01:17:36,600 Να είστε προσεκτικοί. - Θα το κάνω. θα. 896 01:17:36,910 --> 01:17:41,350 Εδώ είναι ο Λουδοβίκος που προέρχεται από τον Δούκα. Και δες τη γυναίκα σου να είναι μαζί του. 897 01:17:41,370 --> 01:17:43,330 Ο Θεός να σώσει τον άξιο στρατηγό. 898 01:17:43,410 --> 01:17:46,520 Με όλη μου την καρδιά, κύριε. Ο Δούκας και γερουσιαστές της Βενετίας σας χαιρετούν. 899 01:17:46,540 --> 01:17:51,820 Φιλώ το όργανο των ηδονών τους. - Και τι νέα, καλέ ξάδερφε Λουδοβίκο; 900 01:17:51,840 --> 01:17:54,230 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Signor. 901 01:17:54,250 --> 01:17:55,990 Καλώς ήρθατε στην Κύπρο. 902 01:17:56,010 --> 01:17:58,500 Σας ευχαριστώ, και πώς κάνει ο υπολοχαγός Κάσσιο; 903 01:17:58,970 --> 01:18:00,610 Ζωές. - Κύριε; 904 01:18:00,630 --> 01:18:03,070 Ξαδέρφη, εκεί έπεσε ανάμεσα σε αυτόν και τον κύριό μου... 905 01:18:03,090 --> 01:18:07,260 μια αγενής παραβίαση. Και θα τα καταφέρεις καλά. 906 01:18:10,970 --> 01:18:13,970 Είσαι σίγουρος γι' αυτό; 907 01:18:14,400 --> 01:18:16,400 Κύριέ μου; 908 01:18:16,690 --> 01:18:19,690 Αυτό αποτυγχάνει να μην κάνετε όπως θέλετε. 909 01:18:20,150 --> 01:18:23,020 Δεν τηλεφώνησε. Με προτείνει στην εφημερίδα. 910 01:18:23,320 --> 01:18:26,320 Υπάρχει διχασμός ανάμεσα στον λόρδο μου και τον Κάσιο; 911 01:18:26,400 --> 01:18:28,010 Ένας πολύ δυστυχισμένος. 912 01:18:27,440 --> 01:18:31,440 Θα έκανα πολλά για να τους εξιλεωθώ την αγάπη που τρέφω στον Κάσσιο. 913 01:18:41,470 --> 01:18:43,470 Σερ Άρνολντ. 914 01:19:44,040 --> 01:19:46,060 Μοιάζει με καθαρή νύχτα. 915 01:19:46,080 --> 01:19:47,640 Ναι, υπάρχει ο Ρόμπι. 916 01:19:47,660 --> 01:19:49,320 Εντάξει, τα λέμε τότε Τσάρλι. 917 01:20:09,890 --> 01:20:12,490 Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς, σερ Άρνολντ; 918 01:20:12,560 --> 01:20:13,990 Πόσοι από την παρέα έχουν πάει; 919 01:20:14,010 --> 01:20:16,680 Ω, οι περισσότεροι από αυτούς έχουν φύγει κύριε. 920 01:20:16,770 --> 01:20:20,130 Bar Lady Gates, και εσείς, και ο κύριος Mulligan. 921 01:20:20,890 --> 01:20:23,180 Το πλήρωμα της σκηνής έχει φύγει εδώ και πολύ καιρό, κύριε. 922 01:20:23,650 --> 01:20:26,960 Μπορείτε να πάτε σπίτι τώρα. Δώσε εμένα τα κλειδιά, θα κλειδώσω. 923 01:20:27,380 --> 01:20:29,120 Λοιπόν, δεν πρέπει να... 924 01:20:29,380 --> 01:20:30,980 Δώσε μου τα κλειδιά! 925 01:20:31,180 --> 01:20:32,920 Ναι, σερ Άρνολντ. 926 01:20:36,680 --> 01:20:38,890 Πήγαινε τώρα, φίλε! Βγαίνω. 927 01:20:39,260 --> 01:20:40,460 Ναι, κύριε. 928 01:21:51,430 --> 01:21:53,590 Χάρι, άσε με να γίνω σκλάβος σου. 929 01:21:53,930 --> 01:21:55,760 Κλωτσήστε με, μαστίγιο με. 930 01:21:56,180 --> 01:21:59,500 Γίνε όσο σκληρός θέλεις, θα σε αγαπώ ακόμα. 931 01:21:59,520 --> 01:22:04,390 Σηκώνομαι. Επιτρέψτε μου να δω αν είστε το σώμα θα ικανοποιήσει τον πόθο μου. 932 01:22:04,650 --> 01:22:07,400 Γδύνω με, αν θέλεις, αφέντη. 933 01:22:24,660 --> 01:22:26,870 Το ήξερα! Ι το ήξερε από παλιά! 934 01:22:26,950 --> 01:22:29,820 Δόλια σκύλα! - Όχι, Άρνολντ, όχι! 935 01:22:33,420 --> 01:22:36,520 Αυτό το βράδυ δεν θα αποκαλύψω μαζί της 936 01:22:36,540 --> 01:22:40,370 μήπως το σώμα και η ομορφιά της απορρίψω ξανά το μυαλό μου. 937 01:22:40,460 --> 01:22:42,620 Αυτή τη νύχτα, Ιάγο! 938 01:22:48,220 --> 01:22:49,590 Εσύ άπιστη πόρνη! 939 01:22:50,720 --> 01:22:52,260 Θα τιμωρηθείς! 940 01:22:52,590 --> 01:22:54,120 Που με πας; 941 01:22:54,140 --> 01:22:55,680 Μη με πληγώνεις, σε παρακαλώ. 942 01:23:12,190 --> 01:23:14,000 Να βάλω κάτι, κρυώνω! 943 01:23:14,030 --> 01:23:18,150 Όχι, θα μείνεις γυμνός όπως ήσουν στην αγκαλιά του εραστή σου. 944 01:23:18,530 --> 01:23:20,360 Που με πας; 945 01:23:30,120 --> 01:23:31,560 Γονάτισε, κορίτσι! 946 01:23:31,580 --> 01:23:34,280 Στα γόνατα σε ταπεινή μετάνοια για τις αμαρτίες σου. 947 01:23:34,620 --> 01:23:36,230 Τι θα μου κάνεις; 948 01:23:36,250 --> 01:23:39,750 Μην κόβετε τη βρωμισμένη σάρκα σας σε κομμάτια, ω, όχι. 949 01:23:40,000 --> 01:23:42,240 Αυτό θα ήταν πολύ γρήγορο, πολύ ανώδυνο. 950 01:23:42,460 --> 01:23:45,730 Θα δοθεί χρόνος σε εσάς και τον εραστή σας 951 01:23:45,760 --> 01:23:48,440 να διαλογιστείς τη σοφία της ποταπής συμπεριφοράς σου. 952 01:23:48,470 --> 01:23:51,710 Άρνολντ, παρακαλώ! - Πρέπει να σωπάσεις όσο τον παίρνω. 953 01:24:34,450 --> 01:24:38,240 Έτσι θα παραμείνετε μαζί για το υπόλοιπο της ζωής σας. 954 01:24:38,500 --> 01:24:42,120 Δεμένα μεταξύ τους από τους δεσμούς της λαγνείας σου. 955 01:25:14,560 --> 01:25:16,520 Έλα, παιδί μου. 956 01:26:21,900 --> 01:26:24,980 Ήταν πολύ καλό για αυτούς. 957 01:26:25,570 --> 01:26:28,020 Πολύ καλό για εκείνη την πόρνη που παντρεύτηκα, 958 01:26:28,610 --> 01:26:31,190 και για αυτόν, ο νεαρός Μάλιγκαν. 959 01:26:31,910 --> 01:26:34,610 Είναι όλοι ίδιοι. Νέοι ηθοποιοί... 960 01:26:35,910 --> 01:26:38,700 Βρώμικες και υποβαθμισμένες λεχώνες. 961 01:26:39,410 --> 01:26:40,820 Όλοι τους! 962 01:26:41,580 --> 01:26:43,190 Και τα θηλυκά... 963 01:26:43,210 --> 01:26:47,670 καμαρώνοντας το σώμα τους, προσφέροντας τους μηρούς και το στήθος τους. 964 01:26:47,960 --> 01:26:51,490 Απόβρασμα! κόπρανα! 965 01:26:54,840 --> 01:26:59,830 Σκέφτομαι τώρα θα το κάνω να τους ελευθερώσουν από τη φυλακή τους. 966 01:27:01,590 --> 01:27:05,240 Όπου η λάγνα τρομπέτα και ο εραστής της 967 01:27:05,260 --> 01:27:09,260 αυτά τα πολλά χρόνια έχουν περάσει μαστιγώθηκαν γυμνοί μεταξύ τους. 968 01:27:09,720 --> 01:27:14,020 Στο σκοτεινό μέρος όπου η θάλασσα μαίνεται από κάτω. 969 01:27:15,480 --> 01:27:18,500 Δεν έχω με τη σάρκα και το αίμα 970 01:27:18,520 --> 01:27:21,420 από αυτά τα άλλα σεξουαλικά 971 01:27:21,440 --> 01:27:24,050 κακοί και άσεμνοι νεαροί τζακάναπες, 972 01:27:24,070 --> 01:27:27,300 αξίωσε το τίμημα της ελευθερίας για την πόρνη 973 01:27:27,320 --> 01:27:30,070 που αποκαλεί τον εαυτό της Lady Gates μου; 974 01:27:30,240 --> 01:27:32,760 Αλλά προσβάλλει το ευγενές μου όνομα, 975 01:27:32,780 --> 01:27:36,820 αποδίδοντας τη μαλακή της σάρκα στον Χάρι Μάλιγκαν. 976 01:27:37,910 --> 01:27:43,200 Κάσιό μου, που τολμάει να κοροϊδέψει τον κύριό του. 977 01:28:00,730 --> 01:28:03,100 Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς, σερ Άρνολντ; 978 01:28:05,400 --> 01:28:07,250 Πόσοι από την παρέα έχουν πάει; 979 01:28:07,270 --> 01:28:08,630 Οι περισσότεροι από αυτούς τώρα, κύριε. 980 01:28:08,650 --> 01:28:11,680 Υπάρχει μόνο η Λαίδη Γκέιτς Κύριε Μάλιγκαν και τον εαυτό σας. 981 01:28:11,980 --> 01:28:13,550 Το προσωπικό της σκηνής έχει επίσης πάει σπίτι, κύριε. 982 01:28:13,570 --> 01:28:15,520 Τότε μπορείς να πας σπίτι τώρα. 983 01:28:15,820 --> 01:28:16,900 Σας ευχαριστώ κύριε. 984 01:29:41,000 --> 01:29:44,500 Θα απελευθερωθείτε μαζί από ο ζωντανός σου θάνατος. 985 01:29:44,630 --> 01:29:47,380 Εξαθλιωμένα και άπιστα πλάσματα! 986 01:30:00,970 --> 01:30:03,090 ρε παιδί μου... 987 01:30:03,470 --> 01:30:05,600 Τι έχει κάνει ο πατέρας σου; 988 01:30:07,100 --> 01:30:11,640 Θα έπρεπε αυτά τα νεαρά μάτια δεν έχουν γίνει μάρτυρες αυτής της καταστροφής. 989 01:30:17,940 --> 01:30:19,400 Σερ Άρνολντ; 990 01:30:23,240 --> 01:30:25,230 Ή να σε φωνάξω ταγματάρχη; 991 01:30:26,660 --> 01:30:28,780 Μιλάς με γρίφους, φίλε! 992 01:30:29,780 --> 01:30:32,010 Ας αφήσουμε το playacting, εμείς οι Γκέιτς; 993 01:30:32,030 --> 01:30:34,060 Και δείτε αν δεν μπορείτε να βοηθήσετε την αστυνομία στις έρευνές τους 994 01:30:34,080 --> 01:30:35,890 στον θάνατο δύο ατόμων. 995 01:30:35,910 --> 01:30:38,600 Αναγνωρίστηκε με κάποια δυσκολία 996 01:30:38,620 --> 01:30:41,310 ως σύζυγός σας Πάμελα Φλόρενς Γκέιτς 997 01:30:41,330 --> 01:30:45,020 και ένας ηθοποιός, που αναγνωρίστηκε αργότερα ως Henry Terence Mulligan. 998 01:30:45,040 --> 01:30:47,730 Τα αποσυντιθέμενα σώματά τους ήταν ανακαλύφθηκε κάτω από αυτό το θέατρο 999 01:30:47,750 --> 01:30:49,030 σχοινί μαζί, 1000 01:30:49,250 --> 01:30:51,580 γυμνός και νεκρός. 1001 01:31:02,930 --> 01:31:04,210 Ω αγαπητέ... 1002 01:31:04,930 --> 01:31:06,340 Είναι πραγματικά πολύ διασκεδαστικό. 1003 01:31:06,640 --> 01:31:08,220 Δεν είναι, Πάμελα; 1004 01:31:08,980 --> 01:31:12,260 Νομίζουν ότι εσύ και Ο Χάρι Μάλιγκαν πέθανε. 1005 01:31:18,770 --> 01:31:21,880 Δεν ξέρω ποιος είστε, κύριε, αλλά να είσαι σίγουρος 1006 01:31:21,900 --> 01:31:25,650 είναι κλεισμένοι μόνο σε αυτό το γυμνό σκοτάδι μέρος σαν άτακτα παιδιά. 1007 01:31:26,360 --> 01:31:29,730 Μέχρι να ηρεμήσουν οι λάγνοι τους πόθους ο ένας για τον άλλον. 1008 01:31:33,370 --> 01:31:36,400 Α, την κουράζει τώρα, εντάξει. 1009 01:31:36,700 --> 01:31:41,770 Ξέρεις φίλε μου ότι δεν έχουν μιλήσει ούτε λέξη μεταξύ τους εδώ και 25 χρόνια; 1010 01:31:41,790 --> 01:31:43,250 Σκεφτείτε το. 1011 01:31:43,790 --> 01:31:46,730 Το ξέρω, γιατί βλέπετε πότε γύρισα από την οικειοθελή εξορία μου στη Νότια Αφρική 1012 01:31:46,750 --> 01:31:49,270 Ήρθα να ζήσω εδώ στο Eastcliff για να είμαι κοντά τους. 1013 01:31:49,290 --> 01:31:51,370 Για να τους πάρεις λουλούδια. 1014 01:31:53,800 --> 01:31:55,130 Ναι... 1015 01:31:56,340 --> 01:31:59,710 Και να παρατηρεί πώς την κούρασε. 1016 01:32:02,300 --> 01:32:05,510 Ξέρεις, νομίζω Θα την πάρω πίσω. 1017 01:32:07,100 --> 01:32:08,970 Το άκουσες Πάμελα; 1018 01:32:09,680 --> 01:32:13,020 Θα σε πάρω πίσω τώρα και θα σε συγχωρήσω. 1019 01:32:15,060 --> 01:32:16,890 Δεν έφταιγες εσύ... 1020 01:32:18,440 --> 01:32:22,770 Ήταν η βρωμιά και υποβάθμιση του επαγγέλματός μας. 1021 01:32:23,400 --> 01:32:26,900 Οι πειρασμοί της σάρκας, στο οποίο είμαστε όλοι εκτεθειμένοι. 1022 01:32:28,610 --> 01:32:30,320 Σε γύρισαν... 1023 01:32:31,320 --> 01:32:32,980 η πολύτιμη γυναίκα μου... 1024 01:32:33,870 --> 01:32:39,020 σε έναν άπιστο, ψέμα, δόλια, καταραμένη πόρνη! 1025 01:33:07,180 --> 01:33:08,550 Καλά. 1026 01:33:16,620 --> 01:33:18,620 1027 01:33:23,650 --> 01:33:26,270 Σεξουαλική, κακιά και άσεμνα νεαρά jackanapes. 1028 01:33:26,480 --> 01:33:27,380 Εμείς είμαστε; 1029 01:33:27,400 --> 01:33:30,070 Αυτό προσέλαβε. Αυτό είναι τι ήθελε να είμαστε. 1030 01:33:30,320 --> 01:33:34,220 Η Θεατρική Ομάδα 40 ήταν... - Μπελ, φυσικά. Άρνολντ Γκέιτς. 1031 01:33:34,240 --> 01:33:37,220 Ένας ηθοποιός που έπρεπε σκοτώνουν ηθοποιούς σε αυτό το θέατρο. 1032 01:33:37,240 --> 01:33:39,700 Σαν να παγιδεύεις σφήκες σε ένα βάζο. 1033 01:33:40,410 --> 01:33:41,470 Ναι. 1034 01:33:41,490 --> 01:33:43,430 Μόνο οι σφήκες του ήταν νεαροί παίκτες, 1035 01:33:43,450 --> 01:33:45,160 που αντιπροσώπευε στο διαταραγμένο μυαλό του 1036 01:33:45,250 --> 01:33:47,600 αυτός που πριν από χρόνια διέλυσε την περηφάνια του και αξιοπρέπεια 1037 01:33:47,620 --> 01:33:50,460 και κατέστρεψε την ωραία του καριέρα: ο Χάρι Μάλιγκαν. 1038 01:33:51,380 --> 01:33:53,950 Και η Άντζελα και ο Τζον, η Κάρολ και η Σάρα... 1039 01:33:54,420 --> 01:33:56,570 δολοφονήθηκαν όλοι από αυτόν τον τρελό 1040 01:33:56,590 --> 01:33:59,870 για να εκδικηθεί τις υποθέσεις της γυναίκας του με τον Mulligan το 1944. 1041 01:34:02,720 --> 01:34:06,460 Είναι τόσο αιματηρό τραγικό και φρικτό, σχεδόν θα έκανε ένα σενάριο ταινίας. 1042 01:34:07,640 --> 01:34:09,180 Δεν θα μπορούσε, στην πραγματικότητα, ξέρεις. 1043 01:34:09,680 --> 01:34:10,710 Γιατί όχι; 1044 01:34:12,310 --> 01:34:14,460 Υπάρχει ένα ελάττωμα στην πλοκή, έτσι δεν είναι; 1045 01:34:15,140 --> 01:34:17,980 Όταν η Κάρολ πέθαινε εκεί κάτω από την προβλήτα... 1046 01:34:18,440 --> 01:34:20,120 Η Μπελ ήταν στο φουαγιέ. 1047 01:34:20,150 --> 01:34:22,810 Ρωτώντας με αν αυτός μπορούσε να έρθει στις πρόβες. 1048 01:34:23,110 --> 01:34:25,970 Είναι τέλειο άλλοθι...για τον Μπελ. 1049 01:34:29,780 --> 01:34:32,530 Λοιπόν, Κάρολ, αναστατωμένη Τα σαδιστικά αστεία του Γιάννη... 1050 01:34:32,610 --> 01:34:35,980 ...και ο καβγάς τους, της αφαίρεσε τη ζωή. 1051 01:34:36,280 --> 01:34:38,070 Πηδώντας από μια προβλήτα; 1052 01:34:38,320 --> 01:34:40,350 Εκτός κι αν το ανακαλύψει κάποιος άλλος 1053 01:34:40,370 --> 01:34:42,440 τι κρυβόταν κάτω από εκείνη τη σκηνή. 1054 01:34:46,000 --> 01:34:49,280 Και αφού το ανακάλυψα, βρήκε την Κάρολ να καραδοκεί 1055 01:34:49,580 --> 01:34:52,910 ψάχνω για κοστούμι, και έπρεπε να τη σκοτώσει. 1056 01:34:55,130 --> 01:34:56,410 Να καλύψει τον Ταγματάρχη. 1057 01:34:57,540 --> 01:34:59,360 Είχε λοιπόν συνεργό. 1058 01:34:59,380 --> 01:35:00,330 ΠΟΥ; 1059 01:35:01,130 --> 01:35:02,540 Η κόρη του. 1060 01:35:05,380 --> 01:35:07,490 Της οποίας η μόνη θολή μνήμη της ο πατέρας ήταν του α 1061 01:35:07,510 --> 01:35:10,030 φλυαρία, μαυρισμένος ηθοποιός, 1062 01:35:10,050 --> 01:35:12,160 κουβαλώντας ένα παιδί που κλαψουρίζει στους κρύους δρόμους 1063 01:35:12,180 --> 01:35:14,340 να την εγκαταλείψει στα σκαλιά του ένα αστυνομικό τμήμα. 1064 01:35:27,980 --> 01:35:29,480 Ήταν διασκεδαστικό να δουλεύω μαζί σου. 1065 01:35:30,400 --> 01:35:32,560 Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ. 1066 01:35:39,070 --> 01:35:41,480 Πρέπει να βρω τον πατέρα μου. 1067 01:35:41,990 --> 01:35:43,020 Θα με χρειαστεί.